Vertaling van "verbraucherschutz unternommen werden " (Duits → Nederlands) :

Umfassende Anstrengungen sollten weiterhin in den Bereichen Rechte an geistigem Eigentum, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Lebensmittelsicherheit, Tier- und Pflanzengesundheit, Sozialpolitik und Beschäftigung, Umwelt und Klimawandel sowie Verbraucherschutz unternommen werden.
Bredere inspanningen blijven nodig op het vlak van intellectueel-eigendomsrecht, landbouw en plattelandsontwikkeling, voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid, sociaal beleid en werkgelegenheid, milieu en klimaatverandering, en consumentenbescherming.

Zwar wurden Schritte in die richtige Richtung unternommen, um die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung mit dem Beschäftigungsausschuss zur Umsetzung des gemeinsamen Berichts 2012 zu vertiefen, doch besteht noch Spielraum, um nach Wegen zu suchen, wie diese Zusammenarbeit besser gestaltet und strukturiert werden kann, wobei es beispielsweise darum geht, im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) vom 9. März 2015 auf eine stärker faktengestützte Erörterung von Fragen des Humankapitals hinzuwirken.
hoewel positieve stappen zijn ondernomen om samenwerking inzake onderwijs en opleiding met het Comité voor de werkgelegenheid te bevorderen naar aanleiding van het gezamenlijk verslag van 2012, is er nog ruimte om na te gaan hoe de betrekkingen — ook structureel — kunnen worden verbeterd, bijvoorbeeld door het aanmoedigen van een meer op feiten gebaseerde discussie over menselijk kapitaal conform de conclusies van de Raad (Epsco) van 9 maart 2015.

Der Berichterstatter hat jedoch ausgezeichnete Arbeit geleistet, und als Ergebnis können nun wichtige Schritte hin zu einem beständigeren Verbraucherschutz in der Entwicklung des Binnenmarktes unternommen werden, ohne auf ein hohes Verbraucherschutzniveau zu verzichten.
De rapporteur heeft dan ook uitstekend werk verricht op grond waarvan belangrijke stappen kunnen worden genomen naar uniforme consumentenbescherming bij de ontwikkeling van de interne markt, waarbij een hoog niveau van die consumentenbescherming gewaarborgd blijft.

es sollten verstärkte Anstrengungen unternommen werden, um den Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen zu verwirklichen, was einen besseren Verbraucherschutz im Binnenmarkt gewährleisten wird;
is van mening dat het streven naar de instelling van één interne markt voor diensten moet worden geïntensiveerd met het oog op een betere bescherming van de consumenten in de interne markt;

17. es sollten verstärkte Anstrengungen unternommen werden, um den Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen zu verwirklichen, was einen besseren Verbraucherschutz im Binnenmarkt gewährleisten wird;
17. het streven naar de instelling van één interne markt voor diensten moet worden geïntensiveerd met het oog op een betere bescherming van de consumenten in de interne markt;

Die übrigen internen Politiken fügen sich in dieses Konzept ein, denn eine dynamische und stabile Wirtschaft erfährt eine Stärkung durch die Einbeziehung der Umweltbelange und die Berücksichtigung des Verbraucherschutzes, insbesondere auf der Ebene der öffentlichen Gesundheit und der hygienischen und gesundheitlichen Unbedenklichkeit der Lebensmittel, wo verstärkte Anstrengungen unternommen werden sollen.
De andere interne beleidsmaatregelen liggen in het verlengde van deze aanpak, aangezien een dynamische en stabiele economie wordt versterkt door de integratie van milieuoverwegingen en door rekening te houden met de bescherming van de consumenten, met name op het vlak van de volksgezondheid en de voedselveiligheid, waarvoor belangrijke inspanningen zullen worden verricht.

Kommissionsmitglied BYRNE unterrichtete den Rat über die Schritte, die zur Überwachung der Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes in den Mitgliedstaaten unternommen werden.
Commissielid BYRNE informeerde de Raad over de maatregelen die momenteel worden getroffen met het oog op de follow-up van de uitvoering en handhaving van de wetgeving ter bescherming van de consument in de lidstaten.