Vertaling van "verbraucherschutz erzielt wurde " (Duits → Nederlands) :

Allerdings kann ich nicht hinnehmen, dass trotz des schwierigen Kompromisses, der erzielt wurde und im Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz seinen Niederschlag findet, bestimmte verantwortliche Fraktionen wieder einmal der Neigung zu Schwarzmalerei, Erpressung und Scheinreformen zu erliegen scheinen.
Ik kan me echter niet verenigen met het feit dat een aantal fracties, ondanks het moeizame compromis dat in het verslag van de Commissie interne markt zijn beslag heeft gevonden, eens te meer aan koudwatervrees lijken te lijden en vallen voor chantage en schijnhervormingen.

Meine Vorgänger haben mit der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz, mit der das Netz der Europäischen Verbraucherzentren geschaffen wurde, Fortschritte bei der Überwindung einiger dieser Hindernisse erzielt.
Mijn voorgangers hebben vooruitgang geboekt bij de aanpak van een aantal daarvan via de richtlijn oneerlijke handelspraktijken en de verordening betreffende samenwerking inzake consumentenbescherming, die heeft geleid tot de oprichting van het netwerk van Europese consumentenorganisaties.

In den Bereichen Liberalisierung des Kapitalverkehrs, Verbraucherschutz, Telekommunikation und Energie wurden 1998 bedeutende Fortschritte erzielt; die erfolgreiche Arbeit wurde 1999 fortgesetzt.
Aanzienlijke vooruitgang is in 1998 en vervolgens in 1999 geboekt wat de liberalisering van het kapitaalverkeer betreft, de consumentenbescherming, telecommunicatie en energie.

16. ist erfreut, daß mit dem Rat eine Einigung über bestimmte Punkte des Berichtigungsschreibens Nr. 2 zum Entwurf des Haushaltsplans 2000, insbesondere Unterrubrik 1a) erzielt wurde; begrüßt diesbezüglich die Entscheidung des Rates, die Finanzierung in Höhe von 50 Mio. Euro zugunsten des Verbraucherschutzes zu akzeptieren, ohne die für die Verteilung von Lebensmitteln an benachteiligte Personen bestimmten Mittel zu kürzen;
16. is ingenomen met het bereikte akkoord met de Raad over bepaalde punten van de Nota van wijzigingen nr. 2 op het ontwerp van begroting voor 2000 en met name over subrubriek 1 a.; is verheugd over het besluit van de Raad om akkoord te gaan met de financiering van 50 miljoen euro ten behoeve van de bescherming van de consument zonder de kredieten voor de verspreiding van levensmiddelen aan behoeftige personen te verlagen;

Der Rat nahm Kenntnis von Informationen des Vorsitzes zu der Einigung, die in erster Lesung über die Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden ("Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz") erzielt wurde.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap over het akkoord in eerste lezing over de verordening betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming").