Vertaling van "verbraucherschutz enthaltene vorschlag " (Duits → Nederlands) :

Daher freue ich mich, dass diese beiden grundlegenden Elemente im Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hervorgehoben werden und der in meiner Stellungnahme für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz enthaltene Vorschlag für eine europäische Initiative für Kettenhaftung übernommen wurde.
Ik ben dan ook blij dat in het verslag van de Commissie sociale zaken deze twee essentiële elementen worden onderstreept en dat de suggestie uit mijn advies van de Commissie interne markt voor een Europees initiatief voor ketenaansprakelijkheid is overgenomen.

Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz unterstützt die in dem Vorschlag für eine Richtlinie über Rechte der Verbraucher (KOM(2008)0614) enthaltene Ziele, die darin bestehen, zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts durch Stärkung des Vertrauens der Verbraucher beizutragen und Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel zu verringern.
De Commissie interne markt en consumentenbescherming onderschrijft de doelstellingen van het voorstel van richtlijn consumentenrechten (COM(2008)0614), namelijk de interne markt beter laten functioneren door het vertrouwen van de verbruiker te verhogen en de belemmeringen voor grensoverschrijdend handelsverkeer op te heffen.

Am 30. Juni 2005 beschloss die Konferenz der Präsidenten des EP die Aufteilung des Vorschlags ein zwei Teile, wobei die zuständigen Ausschüsse (der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz) sicherzustellen haben, dass die vorzulegenden Berichte keine einander widersprechenden Änderungsanträge zu den jeweiligen Teilen des Legislativvorschlags enthalten und dass die Aufteilung des Vorschlags es auch dem Haushaltsausschuss ermöglicht, die Haushaltsaspekte aller Elemente des Vorschlags zu prüfen.
Op 30 juni 2005 gaf de Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement toestemming voor het opsplitsen van het voorstel in twee delen. De twee bevoegde commissies (de Commissie milieu en de Commissie interne markt) werd verzocht ervoor zorg te dragen dat de uiteindelijke verslagen geen amendementen zouden bevatten die met het andere respectieve gedeelte van het wetsvoorstel zouden conflicteren, en dat de opsplitsing van het voorstel de Begrotingscommissie de gelegenheid zou geven zich over de budgettaire aspecten van de verschillende onderdelen van het voorstel te buigen.

3.3 Vorschläge der Kommission an die Regierungskonferenz zur Verbesserung der Aufteilung der Kompetenzen zwischen EU-Organen und Mitgliedstaaten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz, welche eine eindeutige Definition der Zuständigkeit für die lückenlose Kontrolle der Einhaltung der gesetzlich festgelegten Aufgaben enthalten
3.3 Voorstellen van de Commissie aan de IGC ter verbetering van de verdeling van de bevoegdheden tussen EU-instellingen en lidstaten op het gebied van gezondheids- en consumentenbescherming, die een duidelijke definitie bevatten van de bevoegdheid voor een waterdicht toezicht op de naleving van de wettelijk vastgestelde taken