Traduction de «verbraucher müssen ihre geschäftlichen entscheidungen » (Allemand → Néerlandais) :

Verbraucher müssen ihre geschäftlichen Entscheidungen frei treffen können.
Besluiten over transacties moeten door de consument in volledige keuzevrijheid worden genomen.

Die Kombination von Kreditverträgen mit einer oder mehreren Finanzdienstleistungen oder mit einem oder mehreren Finanzprodukten in Form von Paketen kann zwar für die Verbraucher vorteilhaft sein, sich aber nachteilig auf die Mobilität der Verbraucher und ihre Fähigkeit auswirken, sachkundige Entscheidungen zu treffen, es sei denn, die Bestandteile des Paktes können einzeln gekauft werden.
Hoewel een combinatie van kredietovereenkomsten met een of meer andere financiële diensten of producten in pakketten voordelig kan zijn voor de consument, kan het de beweegruimte van de consument en zijn vermogen om geïnformeerde keuzen te maken in het gedrang brengen, tenzij de onderdelen van het pakket apart kunnen worden gekocht.

Die Verbraucher müssen ihre Rechte kennen.
Consumenten moeten zich bewust zijn van hun rechten.

Die Verbraucher müssen ihre Rechte kennen, wenn eine Dienstleistung verspätet oder mangelhaft erbracht wird.
Consumenten moeten weten wat hun rechten zijn als een dienst te laat of op onjuiste wijze wordt geleverd.

Alle Verbraucher müssen ihre Rechte kennen.
Elke consument moet zijn rechten kennen.

Die Kommission kann Übernahmen weder begünstigen noch davon abraten, sie kann sich jedoch darum bemühen, einen stabileren Rechtsrahmen zu schaffen, in dem die Marktteilnehmer ihre geschäftlichen Entscheidungen treffen können.
De Commissie kan overnames niet aanmoedigen of ontmoedigen; wel kan zij ernaar streven een robuuster rechtskader te bieden waarbinnen marktdeelnemers hun zakelijke beslissingen ten uitvoer kunnen leggen.

Diese Richtlinie bezieht sich auf Geschäftspraktiken, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Beeinflussung der geschäftlichen Entscheidungen des Verbrauchers in Bezug auf Produkte stehen.
Deze richtlijn betreft handelspraktijken die rechtstreeks verband houden met het beïnvloeden van beslissingen van de consument over transacties met betrekking tot producten.