Traduction de «verbraucher entstehenden vorteile » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. ist der Auffassung, dass das Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Unternehmensverbänden zusammenarbeiten sollten, um die Vorteile des Binnenmarktes zu fördern und die Unternehmen zu ermutigen, die dadurch entstehenden Chancen zu nutzen;
12. is van mening dat het Parlement, de Commissie en de lidstaten, samen met consumenten-, werknemers- en bedrijfsorganisaties moeten samenwerken om de voordelen van de interne markt uit te dragen en ondernemingen aan te moedigen de geboden mogelijkheden ten volle te benutten;

12. ist der Auffassung, dass das Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten, gemeinsam mit den Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Unternehmensverbänden, zusammenarbeiten sollten, um die Vorteile des Binnenmarktes zu fördern und die Unternehmen zu ermutigen, die dadurch entstehenden Chancen zu nutzen;
12. is van mening dat het Parlement, de Commissie en de lidstaten, samen met consumenten-, werknemers- en bedrijfsorganisaties moeten samenwerken om de voordelen van de interne markt uit te dragen en ondernemingen aan te moedigen de geboden mogelijkheden ten volle te benutten;

Das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kommentierte die Annahme wie folgt: "Die grundlegenden Wettbewerbsregeln sind für alle Branchen im wesentlichen die gleichen: spezifische Vertriebs- und Kundendienstsysteme können nur erlaubt werden, wenn ihre Vorteile die Einschränkungen des freien Wettbewerbs auf dem Markt überwiegen und die Verbraucher an dem entstehenden Gewinn angemessen beteiligt werden.
Mario Monti, als lid van de Commissie belast met concurrentiezaken, verklaarde dat voor alle sectoren dezelfde basisregels voor de concurrentie gelden: specifieke distributie- en klantenservicesystemen kunnen worden toegestaan, mits de voordelen daarvan opwegen tegen de beperkingen van de vrije mededinging op de markt en mits de consumenten duidelijk meeprofiteren van het voordeel.

Die bei grenzübergreifenden Zahlungen entstehenden Kosten hindern den Verbraucher daran, die Vorteile des Binnenmarkts zu nutzen.
De kosten van grensoverschrijdende betalingen beletten de consument om optimaal van de voordelen van de interne markt te profiteren.

Nach der Entscheidungspraxis der Kommission und der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes sind solche Vertriebssysteme mit dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht vereinbar, soweit sie durch die besondere Eigenart der betroffenen Erzeugnisse und die dem Verbraucher entstehenden Vorteile gerechtfertigt werden.
Volgens de vaste rechtspraak van de Commissie en het Hof van Justitie zijn dergelijke systemen verenigbaar met het communautaire mededingingsrecht voor zover zij gebillijkt zijn door de specificiteit van de betrokken produkten en de voordelen ervan voor de consument.