Vertaling van "verbleibenden externen schulden des efim-konzerns " (Duits → Nederlands) :

Diese Entscheidung eröffnet die Möglichkeit, die noch verbleibenden externen Schulden des EFIM-Konzerns und seiner in Liquidation geratenen Tochtergesellschaften zu regeln.
Deze beslissing zal het mogelijk maken het saldo van de externe schulden van de EFIM-groep en haar dochterondernemingen, die in liquidatie zijn, af te wikkelen.

Das Verfahren bezieht sich auf verschiedene Beihilfen und insbesondere die unbeschränkte Haftung des italienischen Staates für die Schulden des EFIM-Konzerns, die sich aus Artikel 2362 des italienischen bürgerlichen Gesetzbuches ableitet".
Deze procedure betreft verschillende steunmaatregelen en met name de onbeperkte aansprakelijkheid van de Italiaanse Staat voor de schulden van de EFIM die voortvloeit uit artikel 2362 van het Italiaans Burgerlijk Wetboek".

Am 17. Juli 1992 beliefen sich die Schulden des EFIM-Konzerns gegenüber dem Bankensektor und den Finanzinstitutionen auf 9.260 Mrd. LIT.
Op 17 juli 1992 beliepen de schulden van de EFIM-groep ten aanzien van de sector banken en financiële instellingen 9.260 miljard LIT.

- Schließlich müssen die im Rahmen der Vereinbarung ergriffenden Maßnahmen den Vorschriften der Gemeinschaft über staatliche Beihilfen entsprechen. Nachdem die Kommission die Vereinbarung wie vorgesehen gebilligt hat, wird der italienische Staat den noch ausstehenden Betrag der externen Schulden der EFIM-Holding und ihrer in Liquidation befindlichen Tochtergesellschaften in Kürze begleichen können.
Zoals in de overeenkomst bepaald, zal de goedkeuring daarvan door de Commissie de Italiaanse Staat in staat stellen binnenkort het saldo van de externe schulden van de EFIM-holding en haar ondernemingen in liquidatie te delgen.