Vertaling van "verbirgt es geht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anbeiliegend | beiliegend | geht anbei | in der Anlage
als bijvoegsel

aus dem Protokoll geht hervor,daß...
uit het proces-verbaal blijkt

eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
een partij wordt van een instantie beroofd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist der Grund, der sich hinter der Übertragung nach Brüssel an die Präsidentschaft und der hiesigen Registrierung von Petitionen mit Hilfe des Sekretariats des Petitionsausschusses verbirgt; es geht keineswegs darum, Petitionen herabzuwürdigen.
Dat is de reden om ze naar Brussel te verplaatsen, onder het voorzitterschap, en ze met de hulp van het secretariaat van de Commissie verzoekschriften hier te registreren; er is geen enkele sprake van het verlagen van de status.

Das Fehlen eines solchen Dialogs geht oft über einzelne Vorfälle hinaus und führt zu echten Kriegen, in denen Religion andere, komplexere Konfliktgründe verbirgt.
Het ontbreken hiervan gaat vaak verder dan afzonderlijke incidenten en leidt tot ware oorlogen waarin achter godsdienst meer complexe oorzaken van de conflicten schuilgaan.

Es wird immer offenkundiger, dass es eigentlich um eine Aktion gegen die Olympischen Spiele in Peking geht; das ist der wahre Beweggrund der sich hinter den eskalierenden Provokationen und vielen heuchlerischen Bekundungen der Empörung verbirgt.
Het wordt steeds duidelijker dat er feitelijk een actie gaande is tegen de Olympische Spelen in Beijing. Dit is de werkelijke motivatie achter de toenemende provocaties en achter veel van de hypocriete verontwaardiging die wordt geuit.