Traduction de «verbindungen gefunden werden » (Allemand → Néerlandais) :

Es müssen Lösungen für wichtige fehlende Verbindungen gefunden werden und die Netze müssen intelligenter werden, damit Energie effizienter transportiert wird.
Er moeten oplossingen worden gevonden voor belangrijke ontbrekende schakels en de netwerken moeten slimmer worden opgezet met het oog op een beter energietransport.

5. fordert, dass die Verwirklichung des Ziels der Gleichstellung der Geschlechter und der Bekämpfung von Diskriminierungen bei den Interventionen der Fonds in den Bereichen Infrastruktur, Forschung, Verkehr, Umwelt, regionale, lokale, ländliche und städtische Entwicklung sowie Landwirtschaft und Fischerei stärker vorangetrieben wird und dass Verbindungen zwischen Interventionen der Strukturfonds und den Interventionen des FEADER und des EFF gefunden werden;
5. vraagt dat doelstellingen als gendergelijkheid en strijd tegen discriminatie sterker gestimuleerd worden in de acties van de fondsen op het gebied van infrastructuur, onderzoek, vervoer, milieu, regionale en plaatselijke ontwikkeling, ontwikkeling van stad en platteland, landbouw en visvangst, en dat deze acties worden gecoördineerd met die van het EAFRD en het EFF;

H. in der Erwägung, dass eine friedliche Lösung für Sierra Leone nur durch echte regionale Zusammenarbeit und durch die Bekämpfung des Diamantenschmuggels, der hauptsächlich von der RUF (Revolutionary United Front) in den östlichen Provinzen mit Verbindungen zu den Nachbarländern kontrolliert wird, gefunden werden kann,
H. overwegende dat een vreedzame oplossing voor Sierra Leone onmogelijk is zonder daadwerkelijke regionale samenwerking en bestrijding van de diamantensmokkel, die grotendeels wordt gecontroleerd door het RUF, dat in connectie met buurlanden in de oostelijke provincies opereert,

H. in der Erwägung, dass eine friedliche Lösung für Sierra Leone nur durch echte regionale Zusammenarbeit und durch die Bekämpfung des Diamantenschmuggels, der hauptsächlich von der RUF in den östlichen Provinzen mit Verbindungen zu den Nachbarländern kontrolliert wird, gefunden werden kann,
H. overwegende dat een vreedzame oplossing voor Sierra Leone onmogelijk is zonder daadwerkelijke regionale samenwerking en bestrijding van de diamantensmokkel, die grotendeels wordt gecontroleerd door het RUF, dat in connectie met buurlanden in de oostelijke provincies opereert,

F. in der Erwägung, dass jetzt die Gefahr eines Übergreifens des Konflikts auf den gesamten Kaukasus besteht, weil amerikanische Militärberater in der Pankisi-Region in Georgien eingesetzt werden, um bei der Bekämpfung der tschetschenischen Separatisten zu helfen, die dort Zuflucht gefunden haben und angeblich Verbindungen zur Organisation Al‑Quaida unterhalten,
F. overwegende dat het conflict dreigt over te slaan op de gehele Kaukasus met de betrokkenheid van Amerikaanse militaire adviseurs in de Georgische regio Pankisi die meehelpen in de strijd tegen de Tsjetsjeense separatisten die hier verborgen worden gehouden en van wie wordt aangenomen dat zij banden met Al Qaida hebben,

Beispielsweise sollen die Verbindungen zwischen Kapitalgebern und den Trägern technologischer Projekte gefestigt, der Einsatz neuer Technologien in herkömmlichen Industriezweigen gefördert und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten neue Finanzierungsmodelle für die Anwendung der Technologien gefunden werden.
Hierbij gaat het bij voorbeeld om de verbetering van de communicatie tussen financiële kringen en de ontwikkelaars van technologieprojecten, de invoering van maatregelen om de traditionele industriële sectoren te stimuleren om nieuwe technologie over te nemen of het gezamenlijk met de Lid-Staten zoeken naar nieuwe financieringsmodellen voor de toepassing van technologie.