Vertaling van "verbesserung kerntechnischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen

Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programm SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

Verbesserung des Wohnmilieus [ Gebäuderenovierung | Verbesserung der Wohnverhältnisse | Wohnraummodernisierung | Wohnungsmodernisierung | Wohnungsrenovierung ]
verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]

Gesellschaft für die Verbesserung der Hunde- und Katzenrassen
maatschappij ter verbetering van de honden- en kattenrassen

Verbesserung des Dienstalters
anciënniteitsbijslag

Institut zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen
Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden

kontinuierliche Veränderung (nom féminin) | kontinuierliche Verbesserung (nom féminin)
continue procesverbetering (nom féminin) | continuous process improvement (nom)

Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]
regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]

wirtschaftliche Entwicklung [ Verbesserung der Wirtschaftslage | wirtschaftliche Erholung | Wirtschaftsaufschwung ]
economische ontwikkeling [ vlucht van de economie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Diese Richtlinie dient der Erreichung, Aufrechterhaltung und fortlaufenden Verbesserung der nuklearen Sicherheit sowie der Stärkung der Rolle der nationalen Aufsichtsbehörden durch die Festlegung der grundlegenden Verpflichtungen und allgemeinen Grundsätze, die ein hohes Sicherheitsniveau bei kerntechnischen Anlagen gewährleisten, und die Schaffung des notwendigen Rahmens für den Erlass gemeinsamer Sicherheitsnormen.
1. Deze richtlijn heeft tot doel de nucleaire veiligheid in de Gemeenschap te bewerkstelligen, te handhaven en continu te verbeteren en de rol van de nationale regelgevingsinstanties te versterken door de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen vast te leggen die een hoog niveau van veiligheid van nucleaire installaties kunnen waarborgen, en door het noodzakelijke kader te verwezenlijken voor de goedkeuring van gemeenschappelijke veiligheidsnormen.

technische Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen in ausgewählten kerntechnischen Anlagen und an ausgewählten Standorten;
betere fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen bij geselecteerde kerninstallaties en locaties;

Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen sowie von Kernmaterial in nuklearen Anwendungen in den ausgewählten Ländern;
verbeteren van de fysieke beveiliging van nucleaire installaties en van kernmateriaal in nucleaire toepassingen in de geselecteerde landen,

Schaffung der nationalen Rahmenbedingungen mit Expertenhilfe zur Bekämpfung des illegalen Handels und zur Verbesserung der nationalen Koordinierung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von radioaktivem Material, sensiblen kerntechnischen Ausrüstungen und sensiblen Technologien;
nationale regelingen, die met hulp van deskundigen zijn vastgesteld, ter bestrijding van illegale handel en ter verbetering van de nationale coördinatie en controle van grensoverschrijdend verkeer van radioactieve stoffen en van gevoelige nucleaire apparatuur en technologie,

Die gegenwärtige Fassung des Richtlinientextes bringt keine Verbesserung der kerntechnischen Sicherheit in der EU und den Beitrittsländern mit sich, denn:
De huidige versie van de richtlijn zal niet leiden tot een verbetering van de nucleaire veiligheid in de EU of in de toetredingslanden, aangezien:

Das weitere Vorgehen: In der jetzigen Fassung wird die Richtlinie keine Verbesserung der kerntechnischen Sicherheit in der EU und den Beitrittsländern herbeiführen, denn sie wiederholt in großen Zügen nur die internationalen Regelungen in diesem Bereich.
Verdere ontwikkelingen: in haar huidige vorm zal deze richtlijn niet leiden tot een verbetering van de nucleaire veiligheid in de EU of in de toetredingslanden, aangezien zij min of meer een kopie vormt van de internationale wet- en regelgeving op dat gebied.

Die Richtlinie soll eine Verbesserung der kerntechnischen Sicherheit herbeiführen, indem sie bewirkt, dass nur das höchste Sicherheitsniveau in dieser Rahmenrichtlinie eingeführt wird.
Deze richtlijn moet leiden tot een verbetering van de nucleaire veiligheid, door ervoor te zorgen dat via deze kaderrichtlijn de strengste veiligheidsnormen worden ingevoerd.

Der hier vorgeschlagene Rechtsakt muss eine Verbesserung der kerntechnischen Sicherheit bewirken, und deshalb gilt es die anspruchsvollsten technischen Normen in der gesamten Union anzuwenden.
Dit wetgevingsvoorstel moet resulteren in een grotere nucleaire veiligheid en daartoe dienen in de gehele Unie de hoogste technisch mogelijke normen te worden toegepast.

*Weitere Gewährung von TACIS-Zuschüssen zugunsten der Nuklearaufsichtsbehörden und der kerntechnischen Anlagen im Hinblick auf die Verbesserung der Sicherheitskultur.
*voortzetting van de subsidiëring door Tacis van de regelgevende instanties voor de nucleaire sector en van nucleaire installaties ter versterking van de veiligheidscultuur;

Diese Ausrüstungen wurden im Rahmen des Programms TACIS der Europäischen Union als Teil des Programms nukleare Sicherheit zur Verbesserung der Sicherheit von Kernkraftwerken und anderen kerntechnischen Anlagen angekauft.
De uitrusting is aangeschaft met geld van het Tacis-programma van de Europese Unie, als onderdeel van het sub- programma nucleaire veiligheid, dat als doel heeft de veiligheid in kerncentrales en andere nucleaire installaties te verbeteren.