Traduction de «verbessern – hier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geschäftsabläufe verbessern | Geschäftsvorgänge verbessern | Betriebsprozesse verbessern | Geschäftsprozesse verbessern
bedrijfsprocessen onderzoeken | zakelijke processen verbeteren | bedrijfsprocessen analyseren | bedrijfsprocessen verbeteren

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

Erbringung von Bahndiensten verbessern | Zugangebot verbessern
levering van treindiensten verbeteren

der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

Benutzerfreundlichkeit verbessern
gebruikersvriendelijkheid verbeteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl die Verbreitung von Technologien und ihre Übernahme durch KMU seit einiger Zeit ein vorrangiges Ziel nationaler Innovationspolitik sind, gibt es hier noch einiges zu verbessern.
Hoewel verspreiding en integratie van technologie door het MKB al een tijdlang een prioriteit van het nationale innovatiebeleid zijn, kan er nog veel worden verbeterd.

Hier wird vorgeschlagen, fördernd bei der Prüfung von Methoden zur Unterstützung von Unternehmen bei der Wissensübernahme tätig zu werden, die europäische Dimension als Schritt auf dem Weg zu globalen Märkten zu integrieren und ihre Methoden des Innovationsmanagements zu verbessern.
Er wordt voorgesteld de beproeving te stimuleren van methodologieën om bijstand te verlenen aan ondernemingen bij het assimileren van kennis, het toevoegen van een Europese dimensie als een stap naar wereldmarkten toe en het bijwerken van hun innovatiebeheersmethoden.

E-Government wird hier definiert als Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien in öffentlichen Verwaltungen in Verbindung mit organisatorischen Änderungen und neuen Fähigkeiten, um öffentliche Dienste und demokratische Prozesse zu verbessern und die Gestaltung und Durchführung staatlicher Politik zu erleichtern.
eGovernment wordt hier gedefinieerd als het gebruik van informatie- en communicatietechnologie bij overheidsdiensten in combinatie met organisatorische veranderingen en nieuwe vaardigheden met het oog op een verbetering van de openbare diensten en de democratische processen en een krachtiger ondersteuning van het overheidsbeleid.

Hier soll eine Kläranlage gebaut und der Küstenstreifen erneuert werden, um sowohl den Tourismus zu fördern als auch die Qualität der natürlichen Umwelt zu verbessern.
Er zal een afvalwaterbehandelingsinstallatie worden gebouwd en de kust zal worden heraangelegd, om zowel het toerisme als het milieu te bevorderen.

Hier wird deutlich, wie wichtig es ist, die Attraktivität des Lehrberufs zu erhalten oder zu verbessern – ein Thema, zu dem die Kommission kürzlich eine ausführliche Studie mit Empfehlungen zur Verbesserung der Erstausbildung und der Weiterbildung von Lehrkräften und zur Unterstützung für Berufseinsteiger veröffentlicht hat.
Dit onderstreept hoe belangrijk het is om het beroep van docent aantrekkelijk te houden of aantrekkelijker te maken. De Commissie heeft over dit onderwerp onlangs een gedetailleerde studie gepubliceerd, waarin het aanbevelingen doet voor het verbeteren van de basis- en vervolglerarenopleiding en voor ondersteuning aan het begin van hun loopbaan.

der technologische Wandel: Hier gilt es, die Informations- und Kommunikationstechnologien, die neuen Management- und Organisationsmethoden und die Ausbildung von qualifizierten Arbeitskräften miteinander zu kombinieren, um so die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie spürbar zu verbessern.
technologische ontwikkelingen: het is zaak de informatie- en communicatietechnologieën, de nieuwe management- en organisatietechnieken en de ontwikkeling van geschoolde arbeidskrachten te combineren om te komen tot een substantiële verbetering van het concurrentievermogen van de industrie.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Bekämpfung des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt. Hier geht es darum, die Beschäftigungsmöglichkeiten von Arbeitslosen und Personen zu verbessern, denen der Ausschluß vom Arbeitsmarkt droht.
Een ander aspect van de actie heeft betrekking op de "strijd tegen uitsluiting" waarmee men de werkgelegenheid voor werklozen en voor met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen wil verbeteren.

Hier müssen Kommission und Mitgliedstaaten (untereinander und mit der Kommission) ihre Zusammenarbeit verbessern und verstärken, um Zollbetrug und Steuerhinterziehung zu bekämpfen und durchgreifende Maßnahmen gegen den Drogenhandel zu erlassen (auf der Grundlage des Artikels K.4 des Vertrags über die Europäische Union wurde eine Arbeitsgruppe eingerichtet, um die einschlägigen neuen Mechanismen zu steuern); - Umweltpolitik und Binnenmarktpolitik sind so zu koordinieren, daß die Ziele einer tragfähigen Wirtschaftsentwicklung und der Gewährleistung der "vier Freiheiten" durchgesetzt und potentielle Konflikte mit einem kohärenten Konzept behoben werden können; - die Freiheiten, die die Grundsätze des Binnenmarkts beinhalten, müssen in einem Rahmen ausgeübt werden, in dem der Forderung nach wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt ein gebührender Platz eingeräumt wird. Das Programm soll umfassend und konkret die Richtung für die nächsten Schritte weisen, die zu unternehmen sind, damit die auf den Binnenmarkt gerichteten Bestrebungen der Gemeinschaft verwirklicht werden und ihren vollen wirtschaflichen Nutzen abwerfen können.
Wat de buitengrenzen betreft moet de samenwerking tussen de Commissie en de Lid-Staten en de Lid-Staten onderling worden verbeterd en versterkt ten einde de douanefraude en de belastingontwijking te bestrijden en strenge maatregelen tegen de drughandel te nemen; met betrekking tot dit laatste aspect van de administratieve samenwerking is een werkgroep opgericht op basis van artikel K.4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor het beheer van alle nieuwe mechanismen op het gebied van de strijd tegen de drugverslaving (1) P(93)23 - 2.6.1993 (2) "Een Strategisch Programma voor de interne markt", COM(93)256 def. van 2.6.1993 - Het milieubeleid en het beleid inzake de interne markt moeten worden gecoördineerd zodat de doelstellingen inzake duurzame economische ontwikkeling en het waarborgen van de "vier vrijheden" worden verwezenlijkt en mogelijke conflicten op basis van een samenhangende aanpak worden opgelost. - De vrijheden die de belichaming vormen van de beginselen van de interne markt moeten worden uitgeoefend in een kader waarin met het vereiste van economische en sociale samenhang naar behoren rekening wordt gehouden.

Hier stehen zwei Ziele im Vordergrund: - Ausbau der vorhandenen Unternehmen, deren Wettbewerbsfähigkeit auf größeren Märkten zu verbessern ist; - Diversifizierung der Industriestruktur.
Er worden twee doelstellingen beoogd: - stimulering van de ontwikkeling van de bestaande bedrijven door hun concurrentiepositie op de grotere markten te verbeteren, - diversificatie van de industriële structuur.

In zwei großen entwicklungspolitischen Bereichen - Strukturanpassung und Demokratie und Menschenrechte - existieren bereits die politischen Grundlagen für eine stärkere Koordinierung, so daß es hier in erster Linie darum geht, die operationelle Durchführung fortzusetzen und zu verbessern.
Op twee belangrijke terreinen van algemeen beleid - namelijk structurele aanpassing en democratie en mensenrechten - bestaan de politieke grondslagen voor meer coördinatie reeds, zodat er alleen maar voorrang dient te worden gegeven aan een voortzetting en verbetering van de uitvoering in de praktijk van deze beleidsmaatregelen.