Vertaling van "verbessern möchten müssen " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir die Sicherheit auf dem europäischen Markt verbessern möchten, müssen wir einfach zu härteren Maßnahmen greifen.
Dat betekent dus dat we nog heel wat gas bij moeten geven om de veiligheid op de Europese markt te kunnen vergroten.

6. schlägt vor, dass die 22 Mrd. EUR des Europäischen Sozialfonds, die umgewidmet werden müssen, allen Mitgliedstaaten zugute kommen können, die die Beschäftigungssituation junger Menschen verbessern möchten, und nicht nur den acht Mitgliedstaaten, die vom Europäischen Rat 2012 bestimmt wurden;
6. stelt voor dat alle lidstaten die streven naar een betere jeugdwerkgelegenheid kunnen profiteren van het te herschikken bedrag van 22 miljard euro van het Europees Sociaal Fonds en dat dit dus niet het voorrecht wordt van de acht lidstaten die de Europese Raad in 2012 heeft aangewezen;

Wenn wir die Zusammenarbeit verbessern möchten, müssen wir ermitteln, welche Formen von interinstitutioneller Zusammenarbeit die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Anstrengungen verbessern können.
Als we de samenwerking willen verbeteren, moeten we bepalen welke vormen van interinstitutionele samenwerking de doeltreffendheid van onze gezamenlijke inspanningen kunnen versterken.

(3) Die laufenden gemeinschaftlichen und nationalen Anstrengungen müssen verstärkt werden, um das Angebot an Mikrokrediten in ausreichendem Umfang und innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens aufzustocken und deren Zugänglichkeit zu verbessern und damit den hohen Bedarf derjenigen zu decken, die solche Kredite in der jetzigen Krise am dringendsten benötigen und die nur schwer Zugang zum herkömmlichen Kreditmarkt bekommen, d. h. Arbeitslose oder benachteiligte Menschen, die ein Kleinstunternehmen gründen oder ausbauen oder auch eine selbständige Tätigkeit aufnehmen möchten, die jedoch keinen Zugang zu Krediten haben.
(3) De lopende communautaire en nationale inspanningen moeten worden opgevoerd om het microkredietaanbod en de toegankelijkheid van microkredieten binnen een redelijke termijn voldoende te doen stijgen teneinde te voldoen aan de grote vraag van degenen die dat in deze crisisperiode het meeste nodig hebben en moeilijk toegang krijgen tot de traditionele kredietverstrekking, namelijk werklozen of kansarme personen, die een micro-onderneming willen beginnen of uitbreiden, of zich als zelfstandige wensen te vestigen maar geen toegang hebben tot krediet.

Wir müssen den Informationsdienst für Frauen, jüngere wie ältere, über die Risiken und die Behandlungsmöglichkeiten von Brustkrebs verbessern, um letztlich die Mortalitätsrate bei Frauen zu senken und ihre Lebensqualität zu steigern und ihnen zu helfen, falls sie ins Berufsleben zurückkehren möchten.
We moeten zorgen dat vrouwen, jong en oud, beter worden geïnformeerd over de risico's van en de behandelingsmethoden voor borstkanker om zodoende het sterftecijfer onder vrouwen te verlagen en hun levenskwaliteit te verbeteren, en we moeten hen helpen om weer te gaan deelnemen aan het arbeidsproces, als ze weer aan de slag willen gaan.