Vertaling van "verarbeitung personen­bezogener daten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens

Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens

Artikel 29 Datenschutzgruppe | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
Groep artikel 29 | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personen­bezogener Daten und zum freien Datenverkehr (ABl. L 281 vom 23.11.1995).
Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, (PB L 281 van 23.11.1995).

(15) Die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personen­bezogener Daten durch die Or­gane und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr und insbesondere deren Arti­kel 21 und 22 über die Vertraulichkeit und die Sicherheit der Ver­arbeitung gelten für die Verar­beitung personenbezogener Daten durch die Organe und Ein­richtungen der Gemeinschaft, wenn diese als die für das Betriebsmanagement des SIS II Ver­antwortlichen ihre Aufgaben wahrnehmen. Die in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 ver­an­kerten Grundsätze sollten in dieser Verordnung erforderli­chenfalls ergänzt oder präzisiert werden.
(15) Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en met name de artikelen 21 en 22 daarvan, betreffende respectievelijk de vertrouwelijkheid en de beveiliging van de verwerking, is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen bij het verrichten van hun taken als verantwoordelijke voor het operationele beheer van SIS II. De in Verordening (EG) nr. 45/2001 vastgestelde beginselen moeten, waar nodig, in deze verordening worden aangevuld of verduidelijkt.

(1a) Die von jedem Mitgliedstaat bezeichnete(n) Behörde(n), die mit den Befugnissen nach Arti­kel 28 der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr ausgestattet ist/sind (nachstehend "nationale Kontrollinstanzen" genannt), überwacht/überwachen unabhän­gig die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personen­bezogener SIS-II-Daten in und aus ihrem jeweiligen Ho­heitsgebiet, einschließlich des Austauschs und der Weiter­verarbeitung von Zusatzinformationen.
1a De in elke lidstaat aangewezen autoriteiten waaraan de bevoegdheden bedoeld in artikel 28 van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens zijn toegedeeld (hierna "nationale controleautoriteiten" genoemd), waken zelfstandig over de rechtmatigheid van de verwerking van SIS II-persoonsgegevens op en vanuit hun grondgebied, met inbegrip van de uitwisseling en verdere verwerking van aanvullende informatie.

(18 a) Vergibt der Betreiber eines elektronischen Kommunikationsdienstes oder eines Dienstes mit Zusatznutzen die für die Bereitstellung dieser Dienste erforderliche Verarbeitung personen-bezogener Daten an eine andere Stelle weiter, so müssen diese Weitervergabe und die anschließende Datenverarbeitung
(18 bis) Indien de provider van een elektronische communicatiedienst of van een dienst met toegevoegde waarde de verwerking van persoonsgegevens die noodzakelijk zijn voor de verstrekking van deze diensten uitbesteedt aan een andere entiteit, dan moeten deze uitbesteding en daaropvolgende verwerking van gegevens volledig voldoen aan de eisen inzake controleurs en verwerkers van persoonsgegevens als bedoeld in Richtlijn 95/46/EG.