Traduction de «verantwortungsvollem verhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auf-Zu-Verhalten | Ein-Aus-Regelung | Ein-Aus-Verhalten | Zweipunktregelung
aan/uit-werking | aan-uit regeling

Verhalten von Schülern/Schülerinnen begleitend beaobachten | Verhalten von Studierenden begleitend beobachten
gedrag van studenten monitoren | gedrag van studenten volgen

integrierendes Verhalten | I-Verhalten
zwevende werking

proportionales Verhalten | P-Verhalten
P-actie | proportionele werking

unruhiges Verhalten
rusteloos gedrag

berufliches Verhalten
beroepsgedraging

unanständiges Verhalten
onwelvoeglijk gedrag

Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten
respons | antwoord

das Verhalten von Patienten/Patientinnen analysieren
gedrag van patiënten identificeren | gedrag van patiënten vaststellen

gesundheitsschädigendes Verhalten analysieren
gedrag analyseren dat schade toebrengt aan gezondheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* ist eine engagierte Verfechterin der OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen, die die Unternehmen bei ihrer Arbeit im Ausland - besonders in Entwicklungsländern - zu verantwortungsvollem Verhalten anhalten sollen.
* actieve bevordering van de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, die erop gericht zijn het bedrijfsleven aan te sporen bij activiteiten in het buitenland, met name in ontwikkelingslanden, verantwoordelijk op te treden.

Diese Leitlinien sollen die Unternehmen bei ihrer Arbeit im Ausland - besonders in Entwicklungsländern - zu verantwortungsvollem Verhalten ermahnen.
Doel van deze richtsnoeren is ondernemingen aan te sporen bij activiteiten in het buitenland, met name in ontwikkelingslanden, verantwoordelijk op te treden.

Die Kommission ist eine engagierte Verfechterin der OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen, die die Unternehmen bei ihrer Arbeit im Ausland - besonders in Entwicklungsländern - zu verantwortungsvollem Verhalten anhalten sollen.
De Commissie verbindt zich tot actieve bevordering van de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, die erop gericht zijn het bedrijfsleven aan te sporen bij activiteiten in het buitenland, met name in ontwikkelingslanden, verantwoordelijk op te treden.

Außerdem erörterten die Parteien ihre Verpflichtung zu verantwortungsvollem unternehmerischen Verhalten und die mögliche Auflage eines PI-Projekts zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.
De partijen bespraken tevens hun verbintenis aangaande verantwoordelijke bedrijfsleiding en de mogelijke lancering van een partnerschapsinstrumentproject op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen.

Sollte nicht die gleiche Forderung nach verantwortungsvollem Verhalten an alle Regierungen in der EU gestellt werden?
Moet dezelfde oproep tot verantwoord gedrag niet worden gericht aan regeringen in de EU?

Abschließend möchte ich sagen, dass diejenigen, die versuchen, diese Vorschläge zu verwässern und sich beim Datenschutz hinter Panikmache verbergen, bei der Unterstützung globaler Maßnahmen zur Bewältigung der Geißel der Steuerhinterziehung und bei der Förderung von verantwortungsvollem Handeln, von Bürgersinn und sozialer Verantwortung sich weder seriös noch ambitioniert verhalten.
Afsluitend wil ik zeggen dat degenen die deze voorstellen willen afzwakken en dat proberen te bewerkstelligen door mensen bang te maken dat het recht op de persoonlijke levenssfeer in gevaar komt, geen serieuze en ambitieuze houding hebben als het gaat om de ondersteuning van wereldomvattende maatregelen in de strijd tegen de gesel van de belastingontwijking, en om de bevordering van goed bestuur, goed burgerschap en maatschappelijke verantwoordelijkheid.

71. fordert die Kommission auf, ihre Mittel für Bildungsprogramme für reproduktive Gesundheit aufzustocken, die darauf ausgerichtet sind, die sexuelle Gewalt und die Beschneidung oder Verstümmelung der weiblichen Genitalien zu bekämpfen und die Menschen zu verantwortungsvollem sexuellem Verhalten und zur Nutzung moderner Geburtenplanungsmethoden zu erziehen, und die verfügbare HIV/AIDS-Präventivmaßnahmen beinhalten;
71. verzoekt de Commissie de financiering te verhogen van onderwijsprogramma's die zijn gewijd aan reproductieve gezondheid en zijn gericht op de bestrijding van seksueel geweld en genitale verminking van vrouwen, op het onderwijzen van mensen over verantwoordelijk seksueel gedrag en het gebruik van moderne methodes voor gezinsplanning en van beschikbare methodes voor HIV/AIDS-preventie;