Traduction de «verantwortung des verkehrsunternehmens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]
sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]

der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen | Einbeziehung in die Verantwortung | Mitverantwortung | Übernahme von Verantwortung
verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen | soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR [Abbr.]
maatschappelijk verantwoord ondernemen | maatschappelijk verantwoord ondernemerschap | MVO [Abbr.]

Verantwortung
verantwoordelijkheid

über soziale Verantwortung und Nachhaltigkeit beraten
adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties

Haftung für Umweltschäden [ Verantwortung für Umweltbeeinträchtigungen ]
aansprakelijkheid voor milieuschade [ aansprakelijkheid voor ecologische gevolgen ]

Leitung und Verantwortung ausüben
beheer op zich nemen

politische Verantwortung
politieke verantwoordelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verantwortung der Verkehrsunternehmen: Diese Bestimmung wurde geändert, damit der Text in Bezug auf die Pflichten und die Haftung der Unternehmen klarer wird.
Verantwoordelijkheid van vervoersondernemingen: Deze bepaling is gewijzigd om de tekst duidelijker te maken wat betreft de verlichtingen en aansprakelijkheden van de ondernemingen.

6. Verantwortung des Verkehrsunternehmens: Ein Änderungsantrag wurde gestellt, um die Pflichten des Unternehmens gegenüber seinen Arbeitnehmern im Hinblick auf die Verwendung des Fahrtenschreibers genauer zu präzisieren.
6.- Verantwoordelijkheid van de vervoersonderneming: Er is een amendement toegevoegd om de verplichtingen van de onderneming ten opzichte van haar werknemers met betrekking tot het gebruik van de tachograaf te verduidelijken.

Der Vorschlag der Kommission, den Verkehrsunternehmen eine Verantwortung und somit ein rechtliches Belangen für das Einhalten der Lenk- und Ruhezeiten zu übertragen, ist sehr begrüßenswert und dringend erforderlich.
Het Commissievoorstel om de vervoersondernemingen te belasten met de verantwoordelijkheid voor het bijhouden van de rij- en rusttijden, waardoor zij ook een juridisch belang hebben, valt zeer toe te juichen en is dringend noodzakelijk.

erinnert daran, daß die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit in unser aller Verantwortung liegt, d.h. der Europäischen Union, der nationalen, regionalen und lokalen Behörden der Mitgliedstaaten, der Kraftfahrzeugindustrie, der Verkehrsunternehmen, der Verbände und vor allem der Straßenverkehrsteilnehmer selbst;
3) herinnert eraan dat vergroting van de verkeersveiligheid iedereen aangaat, dat wil zeggen de Europese Unie, de nationale, regionale, en lokale autoriteiten in de lidstaten, de motorvoertuigenindustrie, de vervoersondernemingen, de verenigingen en vooral de weggebruikers zelf;