Traduction de «verantwortliche staatsführung demokratie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung | Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung
Afrikaans handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur

verantwortliches Regierungshandeln | verantwortungsvolle Führung | verantwortungsvolle Staatsführung | verantwortungsvolle Verwaltung
behoorlijk bestuur | goed bestuur | good governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– eine Zusammenarbeit in Migrationsfragen aufzunehmen und den Weg für neue Initiativen zur Verfolgung gemeinsamer Ziele und zur Schaffung einer gemeinsamen Basis in Bereichen wie regionale Integration, Eindämmung der Armut und sozialer Zusammenhalt, nachhaltige Entwicklung, regionale Sicherheit und Stabilität, Konfliktprävention und -beilegung, Menschenrechte, Demokratie, verantwortliche Staatsführung, Migration und Bekämpfung von Korruption, illegale Einwanderung, Terrorismusbekämpfung, Drogen und Kleinwaffen und leichten Waffen zu ebnen.
- de totstandbrenging van samenwerking met betrekking tot migratiekwesties en nieuwe initiatieven om gemeenschappelijke doelstellingen na te streven en gemeenschappelijke standpunten vast te stellen op terreinen als regionale integratie, armoedebestrijding en sociale cohesie, duurzame ontwikkeling, regionale veiligheid en stabiliteit, voorkoming en oplossing van conflicten, mensenrechten, democratie, goed bestuur, migratie, en de bestrijding van corruptie, illegale immigratie, terrorisme, drugs en handvuurwapens en lichte wapens.

Förderung der politischen und sozialen Stabilität durch Demokratie, Achtung der Menschenrechte und verantwortliche Staatsführung;
bevordering van politieke en sociale stabiliteit door middel van democratie, eerbiediging van de mensenrechten en goed bestuur;

I. Menschenrechte, Demokratie und weitere Schlüsselelemente verantwortlicher Staatsführung
I. Mensenrechten, democratie en andere kernaspecten van goed bestuur

Unter Bedingungen fragiler Staatlichkeit müssen Maßnahmen ergriffen werden, um Partnerländer bei der Wahrnehmung der wichtigsten staatlichen Funktionen zu unterstützen, den Übergang zur Entwicklung voranzubringen, verantwortliche Staatsführung, Menschenrechte und Demokratie zu fördern und grundlegende Dienste für die Bevölkerung zu erbringen.
Wanneer partnerlanden zich in een kwetsbare situatie bevinden, moet bijstand worden verstrekt om de uitoefening van vitale overheidstaken te verzekeren, de overgang naar ontwikkeling te ondersteunen, goed bestuur, de naleving van de mensenrechten en democratie te bevorderen en ervoor te zorgen dat de bevolking over basisdiensten beschikt.

Die Kommission wird basierend auf einer Kombination aus Unterstützung der örtlichen Massenmedien und kultureller Initiativen eine Strategie erarbeiten, um sensible Zusammenarbeitsinitiativen zu unterstützen und pädagogische Botschaften über die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, die Grundwerte der Demokratie, verantwortliche Staatsführung, Umweltschutz und so weiter unter der Bevölkerung zu verbreiten.
De Commissie zal een strategie ontwikkelen, gebaseerd op een combinatie van steun voor de lokale massamedia en culturele initiatieven, om gevoelige samenwerkingsinitiatieven te steunen en om de publieke educatieve boodschappen over de eerbiediging van de mensenrechten en grondvrijheden, de grondwaarden van de democratie, goed bestuur, aandacht voor het milieu enzovoorts, te verspreiden.

Denn mögen die abgegebenen Erklärungen über eine neue strategische Partnerschaft noch so wohlklingend sein, Fakt ist – wie ich in Lissabon sagte –, dass sich eine vollwertige Partnerschaft zwischen Europa und Afrika auf gemeinsame Werte und Grundsätze wie Demokratie, Menschenrechte, verantwortliche Staatsführung gründen muss.
Want men mag wel mooie verklaringen afleggen over een nieuw strategisch partnerschap, feit is - zoals ik al in Lissabon heb gezegd - dat een volwaardig partnerschap tussen Europa en Afrika gebaseerd moet zijn op gedeelde waarden en beginselen, zoals democratie, mensenrechten en behoorlijk bestuur.

H. in der Erwägung, daß die Achtung der Menschenrechte sowie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und eine verantwortliche Staatsführung eine wichtige Grundlage für Maßnahmen der Europäischen Union zur finanziellen Unterstützung oder zur Schuldenerleichterung zugunsten der Entwicklungsländer darstellen müssen,
H. overwegende dat eerbiediging van de mensenrechten, democratie, de beginselen van de rechtsstaat en behoorlijk bestuur een belangrijke basis moeten vormen voor financiële hulpverlening aan of verlichting van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden door de EU,

In unserem gemeinsamen Interesse und zur Unterstützung von Afrikas eigenem Engagement auf dem Gebiet der Armutsbekämpfung und der nachhaltigen Entwicklung – deren Fundament Frieden und Sicherheit, Menschenrechte, verantwortliche Staatsführung, Demokratie und solide Wirtschaftspolitik sind – sieht die EU einer verstärkten Zusammenarbeit mit China erwartungsvoll entgegen, um vor Ort neue positive Realitäten zu schaffen.
Ter ondersteuning van ons gemeenschappelijk belang en het eigen engagement van Afrika op het gebied van armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling, waarvoor vrede en veiligheid, mensenrechten, goed bestuur, democratie en een goed economisch beheer vereist zijn, kijkt de EU uit naar intensievere samenwerking met China om ter plaatse een nieuwe positieve realiteit tot stand te brengen.