Traduction de «verant wortlich gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Es sollten aber auch Maßnahmen nicht-strafrechtlicher Natur zu jenen gerechnet wer den, die sich mit "Strafsachen" befassen, soweit sie erforderlich sind, um sicherzu stellen, daß juri stische Personen für Straftaten, die zu ihren Gunsten von natürlichen Personen, die leitende Positionen in der juristischen Person innehaben, begangen wurden, verant wortlich gemacht werden können..
Ook niet-strafrechtelijke maatregelen zouden moeten worden beschouwd als maatregelen die betrekking hebben op "strafzaken", voor zover deze maatregelen nodig zijn om rechtspersonen aansprakelijk te stellen voor strafbare feiten die ten gunste van hen worden gepleegd door natuurlijke personen met een leidinggevende positie binnen deze rechtspersonen.

F. in der Erwägung, daß die festgestellten Mängel auf ein systematisches Chaos in der Mittelbewirtschaftung zurückzuführen sind, für das sehr wohl einzelne Personen verant wortlich gemacht werden können,
F. overwegende dat aan de geconstateerde tekortkomingen een systematisch wanbeheer ten grondslag ligt dat uitsluitend aan individuele verantwoordelijkheid van de betrokkenen toe te schrijven is,