Vertaling van "veranlasst mich ihre " (Duits → Nederlands) :

Ich habe mich, Herr Präsident, in meinen Ausführungen auf das Wesentliche beschränkt, denn dazu veranlasst mich Ihre Geschäftsordnung, die ich besonders streng empfinde, wenn es darum geht, auf anschaulichere Art von den wesentlichen und, wie das Parlament häufig sagt, tagtäglichen Problemen der Europäer zu sprechen.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb mijn toespraak tot de essentie beperkt, aangezien uw Reglement ons daartoe noopt. Ik vind dit Reglement wel heel streng, omdat er toch wel enige stijlfiguren nodig zijn om de hoofdproblemen en - zoals het Parlement dikwijls zegt - de dagelijkse problemen van de Europeanen te bespreken.

Dies ist auch heute noch unsere Haltung und wir stehen zu ihr. Der mit den aktuellen Entwicklungen in den Vereinigten Staaten verbundene veränderte Kontext veranlasst mich allerdings dazu, den Blick vorzugsweise nach vorn in die Zukunft zu richten.
Wij zijn hierover niet van gedachten veranderd en blijven hoe dan ook bij dit standpunt, maar naar aanleiding van de gewijzigde omstandigheden door de huidige ontwikkelingen in de VS denk ik dat wij ons in eerste instantie op de toekomst moeten richten.

Die zweite Lesung zu den Gefahrguttransporten veranlasst mich wieder und nun noch einmal, auf ein gravierendes Problem hinzuweisen, nämlich dass jede Richtlinie ist so gut wie ihre Kontrolle.
De tweede lezing van de richtlijn inzake het binnenlandse vervoer van gevaarlijke goederen noopt mij wederom de aandacht te vestigen op een groot probleem, namelijk dat elke richtlijn staat of valt bij het toezicht erop.

Ihre Frage veranlasst mich jedoch zu überlegen, ob das eines der Gebiete sein könnte.
Uw vraag stemt echter tot nadenken, of dat misschien ook niet een van de domeinen zou kunnen zijn.

Ungeachtet ihres scheinbar technischen Charakters ist diese Richtlinie vom Inhalt her äußerst brisant, was mich dazu veranlasst, diesem Parlament ihre schnellstmögliche Verabschiedung nahe zu legen.
Ik dring er bij dit Huis dan ook op aan om zo snel mogelijk voor te stemmen.