Traduction de «veranlagungsjahr 1992 anwendbar » (Allemand → Néerlandais) :

Die Artikel 223 Nr. 1 und 225 Nr. 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, wie sie auf das Veranlagungsjahr 1992 anwendbar waren, verstossen gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insoweit sie anwendbar sind auf die der Rechtspersonensteuer unterliegenden Steuerpflichtigen, deren Versäumnis die Steuerverwaltung nicht tatsächlich daran gehindert hat, die Empfänger der Berufseinkünfte, die den Aufwendungen im Sinne der obengenannten Artikel dieses Gesetzbuches entsprechen, zu besteuern.
De artikelen 223, 1°, en 225, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals ze van toepassing waren voor het aanslagjaar 1992, schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij van toepassing zijn op aan de rechtspersonenbelasting onderworpen belastingplichtigen wier nalatigheid de belastingadministratie niet daadwerkelijk heeft verhinderd de verkrijgers van de beroepsinkomsten te belasten die beantwoorden aan de kosten bedoeld in de hiervoor genoemde artikelen van dat Wetboek.

Die Sanktion, nämlich die Besteuerung der nicht belegten Aufwendungen zum Steuersatz von 200 % - der für das Veranlagungsjahr 1992 anwendbar war - ist schwer.
De sanctie, namelijk het belasten van de niet-verantwoorde kosten tegen het tarief van 200 pct. dat van toepassing was voor het aanslagjaar 1992 is zwaar.

2. « Verstossen die kombinierten Artikel 6 und 8 des Gesetzes vom 4. Mai 1999 [zur Festlegung steuerrechtlicher und sonstiger Bestimmungen], abgeändert durch Artikel 56 des Gesetzes vom 10. August 2001, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern Artikel 393bis des Einkommensteuergesetbuches 1992 erst ab dem Veranlagungsjahr 2000 für anwendbar erklärt wird (Abänderung durch Artikel 56 des Gesetzes vom 10. August 2001 ab dem Veranlagungsjahr 2005 infolge des Artikels 65 des Gesetzes vom 10. August 2001)?
2. « Schenden de artikelen 6 en 8 van de wet van 4 mei 1999 [houdende fiscale en andere bepalingen], samengenomen, gewijzigd door artikel 56 van de wet van 10 augustus 2001, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre artikel 393bis Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 slechts van toepassing wordt verklaard vanaf aanslagjaar 2000 (de wijziging door artikel 56 van de wet van 10 augustus 2001 vanaf het aanslagjaar 2005 in gevolge artikel 65 van de wet van 10 augustus 2001) ?

Artikel 32 des Gesetzes vom 28. Dezember 1990 bestimmt, dass die o.a. Artikel 5 und 6 vom Veranlagungsjahr 1992 an anwendbar sind.
Artikel 32 van de wet van 28 december 1990 bepaalt dat de voormelde artikelen 5 en 6 van toepassing zijn met ingang van het aanslagjaar 1992.

Die dem Hof vorgelegten Bestimmungen waren anwendbar vom Veranlagungsjahr 1992 an, das heisst für alle Unterhaltsbeiträge, die ab dem 1. Januar 1991 geleistet wurden.
De aan het Hof voorgelegde bepalingen waren van toepassing met ingang van het aanslagjaar 1992, dit wil zeggen voor alle betalingen van onderhoudsgeld gedaan vanaf 1 januari 1991.