Vertaling van "veraltete schlecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

veraltete Technologie [ überholte Technologie | veraltete Technik ]
verouderde technologie [ veroudering van technologie ]

schlechte Abstimmung | schlechte Übereinstimmung | schlechter Abgleich
slechte overeenstemming

Passfehler | schlechte Farbenpositionierung | schlechte Zentrierung
slechte verglazing

Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | Speicherbau | veraltet:Magazinbau
magazijnwinning

überholte Berufsqualifikationen [ veraltete Berufsqualifikationen ]
verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es geht aber auch um die Energieinfrastruktur, die die Kommission als „veraltet und schlecht vernetzt“ bezeichnet.
Ons doel is gericht op de energie-infrastructuren, die, naar de mening van de Commissie, "verouderd en slecht aan elkaar gekoppeld zijn".

Jedoch hat sich nach einigen Jahren, in denen die Durchführungsmaßnahmen im dritten Paket zur Anwendung kamen, gezeigt, dass einige dieser Maßnahmen entweder veraltet sind oder schlecht angewendet werden oder klarer gefasst, überarbeitet bzw. gestrichen werden müssen.
Echter nu de maatregelen van het derde pakket meerdere jaren zijn toegepast, is duidelijk geworden dat sommige maatregelen uit de tijd zijn geraakt, en dat andere slecht worden toegepast, of verduidelijkt, herzien of afgeschaft moeten worden.

Natürlich hat sich nach einigen Jahren, in denen die Durchführungsmaßnahmen im dritten Paket zur Anwendung kamen, gezeigt, dass einige dieser Maßnahmen entweder veraltet sind oder schlecht angewendet werden oder klarer gefasst, überarbeitet bzw. gestrichen werden müssen.
Het is niet meer dan normaal dat, nadat deze derde serie richtsnoeren een paar jaar lang was toegepast, sommige richtsnoeren verouderd bleken te zijn en andere nauwelijks werden toegepast, zodat deze nu herzien, heroverwogen of zelfs helemaal afgeschaft moeten worden.

Schwierigkeiten auf der Angebotsseite (schlechte und veraltete Produkttechnologie, mangelhafte Qualitätskontrollen, fehlende Exportfinanzierung und unangemessene Verpackung und Vermarktung) wurden als Haupthindernisse für die Exportentwicklung genannt.
Problemen aan de aanbodzijde (gebrekkige en verouderde producttechnologie, slechte kwaliteitscontrole, onvoldoende exportfinanciering, en inadequate verpakking en marketing) werden door het grootste deel van de respondenten genoemd als de belangrijkste belemmeringen voor de ontwikkeling van de uitvoer.

Hindernisse für den modalen Wechsel (Wechsel der Verkehrsträger), beispielsweise hohe Infrastrukturabgaben im Schienenverkehr, schlecht koordinierte Regelungen und veraltete Organisationsformen bei bestimmten mitteleuropäischen Bahngesellschaften, sind ebenfalls zu reduzieren.
Het aantal belemmeringen voor de overstap op andere vormen van vervoer (wijziging van vervoerswetgeving) bij voorbeeld hoge baanheffingen in de spoorwegbranche, slecht gecoördineerde regelgevingen en anachronistische organisatievormen bij sommige Midden-Europese spoorwegondernemingen moet eveneens worden teruggebracht.