Vertaling van "schlechte übereinstimmung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schlechte Abstimmung | schlechte Übereinstimmung | schlechter Abgleich
slechte overeenstemming

Dokumentation in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften sicherstellen | Dokumentationen in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Vorschriften entwickeln
documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie

Passfehler | schlechte Farbenpositionierung | schlechte Zentrierung
slechte verglazing

Kontrolle der Übereinstimmung | Prüfung der Übereinstimmung
controle van de overeenstemming

Übereinstimmung
overeenstemming

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alyn Smith (Verts/ALE), schriftlich (EN) Ich befürworte den Grundsatz, dass die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert werden muss und dass wir in Übereinstimmung mit den Zielen der von mir nachdrücklich unterstützten Kampagne „Make poverty history“ nicht unsere eigene schlechte Politik weltweit exportieren dürfen.
Alyn Smith (Verts/ALE), schriftelijk (EN) Ik ben voorstander van het beginsel dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden hervormd, en wel overeenkomstig de doelen van de campagne Make poverty history, waar ik volledig achter sta. We mogen ons eigen tekortschietende beleid niet exporteren naar de rest van de wereld.

Alyn Smith (Verts/ALE ), schriftlich (EN) Ich befürworte den Grundsatz, dass die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert werden muss und dass wir in Übereinstimmung mit den Zielen der von mir nachdrücklich unterstützten Kampagne „Make poverty history“ nicht unsere eigene schlechte Politik weltweit exportieren dürfen.
Alyn Smith (Verts/ALE ), schriftelijk (EN) Ik ben voorstander van het beginsel dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden hervormd, en wel overeenkomstig de doelen van de campagne Make poverty history , waar ik volledig achter sta. We mogen ons eigen tekortschietende beleid niet exporteren naar de rest van de wereld.

In vielen Kliniken Deutschlands klagen Ärzte über schlechte Arbeitsbedingungen und unerträgliche Arbeitszeiten. Gerade auch Frauen kritisieren gezieltes Mobbing, das es ihnen immer mehr erschwert, Beruf und Familie in Übereinstimmung zu bringen.
In veel ziekenhuizen in Duitsland klagen artsen over slechte arbeidsomstandigheden en onaanvaardbare arbeidstijden. Met name vrouwen uiten kritiek op doelbewuste mobbing, waardoor het voor hen steeds moeilijker wordt werk en gezin te combineren.

– (ES) Herr amtierender Ratspräsident! Ich bin fest davon ausgegangen, daß Spanien wie auch andere Staaten, die Strukturfonds für Ziel-1-Gebiete erhalten, diese Mittel nach Kriterien verwendet, die völlig in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Fonds stehen. Und ganz sicher ist es schlecht, Regionen mit Ländern zu verwechseln.
- (ES) Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik had begrepen dat Spanje, net als andere landen die structuurfondsen ontvangen voor gebieden die onder doelstelling 1 vallen, de middelen van die fondsen een bestemming gaf op grond van criteria die geheel en al in overeenstemming met de verordeningen voor die fondsen waren.