Vertaling van "verabschiedung dieses rahmenbeschlusses " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat dem Parlament die Verabschiedung dieses Rahmenbeschlusses schon lange versprochen.
De Raad heeft het Parlement de goedkeuring van dit kaderbesluit al sinds tijden in het vooruitzicht gesteld.

Bitte nennen Sie die Mitgliedstaaten, die die Verabschiedung dieses Rahmenbeschlusses behindern, beim Namen und setzen Sie sich während Ihrer Präsidentschaft konsequent für ein Verbot von rassistisch motivierten Straftaten ein.
Noemt u alstublieft de lidstaten bij naam die proberen de overeenstemming over dit kaderbesluit tegen te houden, en die tijdens uw voorzitterschap een serieuze poging ondernemen om misdadig gedrag wegens rassenhaat buiten de wet te stellen.

12. begrüßt die Verabschiedung des Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung des Menschenhandels am 19. Juli 2002 und der Erklärung des Rates von Brüssel am 8. Mai 2003 und fordert die Kommission auf, darüber zu wachen, dass diese in korrekter Weise von den Mitgliedstaaten in einzelstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt werden;
12. is verheugd over de aanneming van het kaderbesluit over de bestrijding van de mensenhandel van 19 juli 2002 en de Verklaring van Brussel van de Raad van 8 mei 2003 en verzoekt de Commissie om toe te zien op de correcte omzetting daarvan in nationale wetgeving door de lidstaten;

3. fordert den Rat auf, von der Verabschiedung dieses ergänzenden Rahmenbeschlusses abzusehen, bis die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie ././EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt angenommen ist,
3. verzoekt de Raad dit kaderbesluit pas goed te keuren na de goedkeuring van Richtlijn ././EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de bescherming van het milieu door het strafrecht , zoals voorgesteld door de Commissie;

3. fordert den Rat auf, von der Verabschiedung dieses ergänzenden Rahmenbeschlusses abzusehen, bis die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt angenommen ist,
3. verzoekt de Raad dit aanvullende kaderbesluit pas goed te keuren na de goedkeuring van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bescherming van het milieu door het strafrecht, zoals voorgesteld door de Commissie;