Vertaling van "verabschiedung des statuts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Statut der Beamten (EU) [ Personalvorschriften (EU) | Statut der Beamten der EU | Statut der Beamten der Europäischen Union ]
statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]

Statut | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie

Abgeordnetenstatut [ Statut der Abgeordneten | Statut der Parlamentarier | Statut der Senatoren ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

Verabschiedung des Gesetzes
stemmen van de wet

Verabschiedung einschlägiger Vorschriften
bijstelling van de voorschriften

Erlass des Haushaltsplans | Verabschiedung des Haushaltsplans
vaststelling van de begroting

einem Statut unterliegen
statutair geregeld zijn

Statut der Staatsbediensteten
statuut van de Rijksambtenaren

Statut
statuut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Erwägung des Beschlusses des Verwaltungsrats der " Société wallonne des Eaux" vom 28. November 2003 zur Verabschiedung des Statuts des Personals der Gesellschaft;
Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de " Société wallonne des Eaux" van 28 november 2003 ter goedkeuring van het personeelsstatuut van de maatschappij;

Diese flexiblere Form der Harmonisierung ermöglichte insbesondere die Verabschiedung des Statuts der europäischen Gesellschaft (Societas Europaea) im Oktober 2001.
Dankzij deze soepeler benadering van harmonisatie kon met name het statuut van de Europese vennootschap (Societas Europaea) in oktober 2001 worden goedgekeurd.

Die Kommission begrüßt in diesem Zusammenhang die Verabschiedung des Statuts der Europäischen Gesellschaft im Oktober 2001, das für die Lösung ähnlicher Probleme in der Zehnten und Vierzehnten Richtlinie vielversprechende Aussichten eröffnet.
In dit verband verheugt de Commissie zich over de goedkeuring in oktober 2001 van het statuut van de Europese vennootschap, wat veelbelovende perspectieven opent voor de oplossing van vergelijkbare kwesties in de Tiende en Veertiende Richtlijn.

- im Sinne von mehr Demokratie beispielsweise die Unterstützung und allgemeine Einführung breit angelegter nationaler und transnationaler Debatten zwischen den Bürgern über die Union sowie Verabschiedung eines Statuts für eine europäische Vereinigung, um sämtliche aktiven Teile der Gesellschaft zu ermutigen, die Impulse für einen solchen Austausch geben könnten; zur Förderung der Demokratie und des Dialogs, insbesondere von Projekten, die darauf ausgerichtet sind, ein europäisches Diskussionsforum zu schaffen, sollten Haushaltslinien geschaffen werden, da deren Fehlen derzeit eines der Hindernisse für die Entwicklung der Unionsbürgerschaft darstellt;
in democratische zin bijvoorbeeld door steun en generalisering van grote nationale en transnationale discussies over de Unie tussen de burgers, door een statuut van de Europese vereniging om alle maatschappelijke krachten die dergelijke uitwisseling wensen, te stimuleren; met het oog op de bevordering van democratie en dialoog, met name projecten die gericht zijn op de totstandbrenging van een Europees discussieforum, moeten begrotingslijnen worden opgezet, daar het ontbreken hiervan momenteel een van de elementen is die de ontwikkeling van het Europees burgerschap belemmeren;

Art. 436 - Innerhalb von drei Monaten nach der Verabschiedung durch den Verwaltungsrat des in Artikel 383 erwähnten Statuts wird ein Verfahren zur freiwilligen bertragung an die Gesellschaft der Beamten des Ministeriums der Wallonischen Region, die der " Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau" (Regionales Unternehmen für Wassergewinnung und -zuleitung) zugewiesen werden, eingeleitet.
Art. 436. Binnen drie maanden na de goedkeuring door de Raad van bestuur van het in artikel 383 bedoelde statuut, wordt een procedure opgestart om de ambtenaren van het Ministerie van het Waalse Gewest die tewerkgesteld zijn bij het " Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau" , op vrijwillige basis over te plaatsen naar de maatschappij.

Sie wird sich ebenfalls für eine zeitige Verabschiedung des Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft - und der entsprechenden Bestimmungen über die Einbeziehung der Arbeitnehmer - einsetzen. Sie wird außerdem Maßnahmen durchführen, die auf die Vereinfachung der rechtlichen wie der praktische Anwendung abzielen (einschließlich der Verbreitung von Informationen und der finanziellen Unterstützung von Arbeitnehmervertretern)
Daarnaast zal ze aandringen op snelle goedkeuring van de status van Europese vennootschap (alsook de begeleidende bepalingen inzake werknemersvertegenwoordiging) en zowel juridische als praktische maatregelen uitvoeren (inclusief de verspreiding van informatie en het verlenen van financiële steun aan werknemersvertegenwoordigers) gericht op het vergemakkelijken van de toepassing ervan.

1 A-Stelle für die Verwaltung des Statuts der Mitglieder nach Verabschiedung dieses Statuts und 3 B-Stellen für die Dienststelle Vergütungen der Mitglieder im Anschluß an den Beschluß des Präsidiums über die Regeln für die Sekretariatszulage für die Mitglieder in der Generaldirektion Finanzen und Finanzkontrolle; bis zur Annahme des Status für die Mitglieder werden die entsprechenden Mittel für die A-Stelle in die Reserve eingestellt;
1 A-post voor de administratie van het Statuut van de leden, wanneer het statuut eenmaal is aangenomen, en 3 B-posten voor de Dienst parlementaire vergoedingen, ingevolge het besluit van het Bureau over de regels inzake de secretariaatsvergoeding voor de leden, binnen het Directoraat-generaal financiën en financiële controle; de nodige kredieten voor de A-post worden in de reserve geplaatst tot het Statuut van de leden is genomen,

Art. 50 - Innerhalb von drei Monaten nach der Verabschiedung durch den Verwaltungsrat des in Artikel 38 erwähnten Statuts wird ein Verfahren zur freiwilligen Übertragung an die Gesellschaft der Beamten des Ministeriums der Wallonischen Region, die der " Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau" zugewiesen werden, eingeleitet.
Art. 50. Binnen drie maanden na de goedkeuring door de raad van bestuur van het in artikel 38 bedoelde statuut wordt een procedure opgestart om de ambtenaren van het Ministerie van het Waalse Gewest die tewerkgesteld zijn bij het « Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau », op vrijwillige basis over te plaatsen naar de Maatschappij.

7. betont die Notwendigkeit einer raschen Verabschiedung des Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft, was als grundlegende Voraussetzung für grenzüberschreitende Zusammenarbeitsprogramme zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen und für die Anziehung von Privatkapital für großangelegte innovative Projekte unverzichtbar ist;
7. wijst er met nadruk op dat het statuut van de Europese vennootschap met spoed goedgekeurd moet worden omdat het onmisbaar is als voorafgaande voorwaarde voor grensoverschrijdende samenwerkingsvormen tussen de bedrijfswereld en onderzoeksinstanties, en om privé-kapitaal voor grootschalige vernieuwende projecten aan te trekken;

Oberste Priorität für die Kommission ist die Verabschiedung der Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft.
Voor de Commissie is de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut van de Europese vennootschap (EV) een absolute prioriteit.