Vertaling van "verabschiedung des haushaltsplans 2001 gefunden " (Duits → Nederlands) :

33. verfolgt mit Interesse die internen Diskussionen über die Externalisierung; erinnert die Kommission daran, daß mit ihm ein Zeitplan vereinbart worden ist, und beharrt darauf, daß eine globale Lösung vor Verabschiedung des Haushaltsplans 2001 gefunden werden muß, die auf den Grundsätzen der vom Parlament im Haushaltsplan 2000 zu Teil B eingefügten Erläuterungen basiert;
33. volgt met belangstelling de interne discussies over externalisering; herinnert de Commissie eraan dat er een tijdschema is overeengekomen met het Parlement; dringt erop aan dat voordat de begroting 2001 wordt vastgesteld een globale oplossing wordt gevonden gebaseerd op de beginselen van de opmerkingen over Deel B die door het Parlement zijn opgenomen in de begroting 2000;

27. bekräftigt seine Unterstützung eines Statuts für die europäischen politischen Parteien, da "sie dazu beitragen, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen” (Artikel 191 EGV), und begrüßt die Absicht der Kommission, vor der Verabschiedung des Haushaltsplans 2001 einen Legislativvorschlag vorzulegen, der eine transparente Finanzierung gewährleistet;
27. spreekt nogmaals zijn steun uit voor een statuut voor de Europese politieke partijen, aangezien deze bijdragen "tot de vorming van een Europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie” (artikel 191 EG-Verdrag), en is ingenomen met de intentie van de Commissie om voor de vaststelling van de begroting 2001 een wetgevingsvoorstel in te dienen inzake de transparantie van de financiering;

Wir können sie nur für das Jahr 2000 akzeptieren, bis eine korrektere Lösung für den Haushaltsplan 2001 gefunden ist.
We kunnen ze alleen goedkeuren voor het jaar 2000, in afwachting van een betere begrotingsoplossing in 2001.

42. unterstützt die Bemühungen des Hofes zur Modernisierung seiner Rechnungsprüfungsmethoden als weitere Methode zur Optimierung der Mittelzuweisung; stellt fest, dass die Europäische Kommission für ihre interne Rechnungsprüfung dasselbe IT-Prüfungsmanagementsystem anwenden will; hat deshalb beschlossen, zu diesem Zweck 296 000 EUR in die Reserve einzustellen; verweist darauf, dass die Freigabe dieser Mittel erwogen werden kann, wenn keine alternativen Möglichkeiten der Finanzierung gefunden werden (wie ein möglicher Mittelübertragungsantrag im Haushaltsplan 2001);
42. steunt de inspanningen van de Rekenkamer om haar auditmethoden te moderniseren, wat een bijkomende manier is om de toewijzing van de middelen te optimaliseren; wijst erop dat de Europese Commissie van plan is voor haar interne audit hetzelfde informatiseringsproject te gebruiken; heeft daarom beslist hiervoor EUR 296 000 in de reserve te plaatsen; wijst erop dat kan worden overwogen deze kredieten vrij te maken als er geen andere financieringswijzen kunnen worden gevonden (eventueel verzoek tot overdracht in de begroting 2001);

Der Rat bedauert, dass diese Empfehlung im Haushaltsplan 2001 nicht ihren Niederschlag gefunden hat, obgleich die Entwicklungen im Laufe des Jahres 2000 zunehmende Überhitzungserscheinungen erkennen ließen.
De Raad betreurt dat dit advies geen weerslag heeft gevonden in de begroting 2001, ondanks ontwikkelingen in de loop van 2000 die wezen op toenemende oververhitting.