Traduction de «verabschiedeten maßnahmen zielen » (Allemand → Néerlandais) :

Die gemäß Absatz 4 dieses Artikels verabschiedeten Maßnahmen zielen darauf ab, die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b festgelegte Zielvorgabe zu erreichen.
Maatregelen die op grond van lid 4 van dit artikel worden vastgesteld, zijn erop gericht het in artikel 4, lid 1, onder b), vermelde streefdoel te bereiken.

4. Die gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels verabschiedeten Maßnahmen zielen darauf ab, die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegte Zielvorgabe zu erreichen.
4. Maatregelen die worden vastgesteld op grond van de leden 2 en 3 van dit artikel, zijn erop gericht het in artikel 4, lid 1, onder c), vermelde streefdoel te bereiken.

Die Maßnahmen, die die Kommission in Drittländern fördert, müssen in Einklang stehen mit den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und den rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Drittländern, die sich aus den EU-Umweltvorschriften (gemeinschaftliches Umweltrecht) sowie wie den internationalen Vereinbarungen ergeben, wie z.B. dem auf dem Nachhaltigkeitsgipfel 2002 verabschiedeten Umsetzungsplan von Johannesburg.
De activiteiten van de Commissie in mediterrane derde landen moeten aansluiten bij de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid en eventuele juridische verplichtingen ten opzichte van derde landen die voortvloeien uit het EU-recht (het acquis), waaronder ook internationale verplichtingen zoals het implementatieplan van Johannesburg dat tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 is vastgesteld.

Zu den Zielen und Maßnahmen der auf der vierten Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking verabschiedeten Aktionsplattform gehört der Bereich "Frauen und bewaffnete Konflikte".
Op internationaal niveau behoort binnen het Actieprogramma van Peking, dat tijdens de vierde Wereldconferentie over vrouwen in 1995 in Peking is vastgesteld, "vrouwen en gewapende conflicten" tot de strategische doelstellingen en maatregelen van het programma.

Die verabschiedeten Maßnahmen zielen auf die soziale und berufliche Eingliederung der Stellensuchenden ab.
De goedgekeurde maatregelen beogen sociale integratie en arbeidsintegratie van werkzoekenden.

Politische Maßnahmen: Die als Antwort auf die bestehenden Probleme vorgeschlagenen Maßnahmen sind zielgerichtet konzipiert und decken sich mit den in Nizza verabschiedeten gemeinsamen Zielen.
Beleidsmaatregelen De voorgestelde maatregelen zijn adequaat ten opzichte van de aanwezige problemen en zij beantwoorden aan de gemeenschappelijke doelstellingen die in Nice zijn aangenomen.

Nach der im Dezember 2005 verabschiedeten EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung (Dok. 14469/4/05 ), die den Rahmen für das Handeln der EU in diesem Bereich bildet, sind sämt­liche Maßnahmen den vier folgenden Zielen untergeordnet, nämlich
In de in december 2005 aangenomen terrorismebestrijdingsstrategie van de EU ( 14469/4/05 ) die het kader vormt voor het optreden van de EU op dit gebied, worden alle acties gegroepeerd onder vier doelstellingen: