Traduction de «verabschiedete verordnung soll dieser situation » (Allemand → Néerlandais) :

Die heute verabschiedete Verordnung soll dieser Situation ein Ende setzen.
Dankzij de verordening die vandaag is vastgesteld, behoort dat probleem tot het verleden.

Durch Artikel 2 des Erlasses soll dieser Situation ein Ende bereit werden.
Artikel 2 van het besluit wil een einde maken aan dien toestand.

Die besonderen Bemühungen um Afrika kommen nicht nur in der Umsetzung dieser Strategie zum Ausdruck, sondern auch in der von der EU eingegangenen Verpflichtung, an der Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie der EU und der afrikanischen Länder mitzuwirken, die auf dem für die zweite Jahreshälfte 2007 angesetzten zweiten EU-Afrika-Gipfel in Lissabon verabschiedet werden soll.
Het belang van Afrika blijkt uit de tenuitvoerlegging van deze strategie en het engagement van de EU om te werken aan een gezamenlijke strategie EU-Afrika die op de tweede Top EU-Afrika in de tweede helft van 2007 in Lissabon moet worden goedgekeurd.

Mit dieser Verordnung soll insbesondere die uneingeschränkte Achtung der Würde des Menschen, des Rechts auf Leben, des Rechts auf Freiheit und Sicherheit, des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten, des Asylrechts, des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf, der Rechte des Kindes, des Verbots der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung und des Verbots des Menschenhandels gewährleistet sowie die Anwendung des Diskriminierungsverbots und des Grundsatzes der Nichtzurückweisung gefördert werden.
Met name wordt met deze verordening gestreefd naar volledige eerbiediging van de menselijke waardigheid, het recht op leven, het recht op vrijheid en veiligheid, het recht op de bescherming van persoonsgegevens, het recht op toegang tot asiel, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, de rechten van het kind, het verbod van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing en het verbod van mensenhandel, en naar bevordering van de toepassing van de beginselen van non-discriminatie en non-refoulement.

SES 2+ soll dieser Situation auf unterschiedliche Weise abhelfen.
SES2+ bevat diverse maatregelen om deze situatie te verhelpen.

Mit dieser Verordnung soll der Umsetzung dieser beiden Verpflichtungen nachgekommen werden.
Deze verordening moet de uitvoering van die beide verplichtingen mogelijk maken.

Mit dieser Verordnung soll die bisherige Verordnung aus dem Jahr 1958 ersetzt werden (Verordnung Nr. 4 des Rates (ABl. 417 vom 6.10.1958) ergänzt durch die Verordnung Nr. 1 der Kommission (ABl. 511 vom 27.11.1958)).
Het is de bedoeling dat deze verordening in de plaats komt van de vorige verordening, die dateert uit 1958 (Verordening van de Raad nr. 4 (PB 417 van 06.10.1958), aangevuld met Verordening nr. 1 van de Commissie (PB 511 van 27.11.1958)).

Mit der angenommenen Verordnung soll dieser Irrtum behoben werden, indem Artikel 13 geändert und der Beginn des Übergangszeitraums auf den 1. Januar 1997 festgesetzt wird.
De aangenomen verordening rectificeert deze fout door artikel 13 te wijzigen en als begindatum van de overgangsperiode 1.1.1997 vast te stellen.

Mit dieser Verordnung soll klargestellt werden, daß die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 weiterhin auf Antidumpingverfahren Anwendung findet, die am 1. September 1994 eingeleitet waren; - Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln.
In deze verordening wordt gesteld dat Verordening (EEG) nr. 2423/88 blijft gelden voor de op 1 september 1994 lopende anti-dumpingprocedures ; - tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3286/94 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld.