Traduction de «verabschieden gedenkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verabschieden
aannemen

den Haushaltsplan verabschieden
de begroting goedkeuren

den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen

ein Gesetz verabschieden
een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die mir vorgelegten Fragen betrifft, wirft die erste die Ausführung der Strukturfonds in diesem Bereich auf, und ich möchte feststellen, dass die Schlussfolgerungen, die der spanische Ratsvorsitz zu verabschieden gedenkt, diese zehn Grundsätze beinhalten, darunter die Überprüfung und Änderung der gegenwärtigen operationellen Programme der Strukturfonds, so wie die künftigen Verordnungen für den Zeitraum ab 2014.
De eerste van de mij gestelde vragen betreft de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen in dit domein. Daarop zou ik willen zeggen dat de conclusies die het Spaans voorzitterschap beoogt aan te nemen in de Raad die tien basisprincipes bevatten, waaronder de herziening of aanpassing van de huidige operationele programma’s van de structuurfondsen, evenals de toekomstige regelgeving voor de periode vanaf 2014.

Das Ergebnis dieser Arbeit wird Gegenstand einer Mitteilung an das Parlament und den Rat sein, die die Kommission am 10. Mai 2007, also einen Monat vor der nächsten Tagung des Rates „Verkehr“ im Juni 2007, zu verabschieden gedenkt.
De uitkomst van deze werkzaamheden zal gepresenteerd worden in een mededeling aan het Parlement en aan de Raad, die de Commissie naar verwachting op 10 mei 2007 zal goedkeuren, ofwel een maand vóór de eerstvolgende Transportraad in juni 2007.

China muss unbedingt rasch und im Einzelnen erläutern, welche Art zusätzlicher Maßnahmen man zu verabschieden gedenkt und welche Folgen sie für die künftigen Handelsströme haben werden.
Het is van het grootste belang dat China gedetailleerd en snel uitlegt welk type aanvullende maatregelen het voornemens is te treffen en wat voor gevolgen deze zullen hebben voor toekomstige handelsstromen.

Diese Aktivitäten sind Gegenstand einer Mitteilung über „Spam“, die die Kommission in den nächsten Tagen zu verabschieden gedenkt.
Deze maatregelen zijn het onderwerp van een mededeling over spam die de Commissie in de komende dagen zal aannemen.

Auf der Grundlage ihrer Erfahrung bei der Anwendung dieses Rahmens gedenkt die Kommission möglichst bald eine Verordnung zu verabschieden, welche die Mitgliedstaaten von der Anmeldungspflicht hinsichtlich mit dem gemeinsamen Markt kompatibler Beihilfen freistellt.
Op basis van de met de toepassing van deze kaderregeling opgedane ervaring is de Commissie voornemens zo snel mogelijk een verordening vast te stellen waarbij de lidstaten worden ontslagen van de verplichting om opleidingssteun aan te melden die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.