Vertaling van "venezuela oder nigeria " (Duits → Nederlands) :

Ich habe mich wiederholt dafür eingesetzt, dass ein stabiles Kasachstan in die ENP einbezogen wird, denn es möchte unbedingt der Gefahr wirtschaftlicher und politischer Beherrschung durch Russland und China entgehen und könnte außerdem die Europäische Union nicht nur mit Öl und Gas, sondern auch mit Uran versorgen, denn wir werden zwangsläufig mehr Kernkraftwerke bauen müssen, um die Kyoto-Ziele zu erfüllen und bei den fossilen Brennstoffen nicht übermäßig von instabilen Regionen der Welt wie dem Nahen Osten, Venezuela oder Nigeria abzuhängen.
Ik heb mij herhaaldelijk sterk gemaakt voor de toelating van een stabiel Kazakstan tot het Europese nabuurschapsbeleid, omdat het land erop gebrand is het risico van Russische of Chinese dominantie op economisch en politiek terrein te vermijden. Het land zou bovendien niet alleen olie en gas aan de Europese Unie kunnen leveren, maar ook uranium, want we zullen ongetwijfeld meer kernreactoren moeten bouwen om te kunnen voldoen aan de eisen van Kyoto en om tegelijkertijd bij fossiele brandstoffen niet al te veel afhankelijk te zijn van instabiele regio’s op de wereld: het Midden-Oosten, Venezuela of Nigeria, om er maar een paar te noemen.

Der Westen wurde überrascht, und er hat den Anstieg des chinesischen und indischen Verbrauchs, die Minderinvestitionen in Erkundungs- und Fördertechnologien, die Unfähigkeit – oder vielleicht die nicht vorhandene Bereitschaft – Saudi-Arabiens als so genannter Swing-Producer, seinen Hahn aufzudrehen, sowie die geopolitischen Risiken, die Länder wie Venezuela, Nigeria oder Irak darstellen, unterschätzt.
Het Westen was hier totaal niet op voorbereid. Het heeft de toename van de Indiase en Chinese consumptie onderschat, heeft te weinig geïnvesteerd in exploratie en ontginningstechnologie, en heeft geen rekening gehouden met het feit dat Saoedi-Arabië niet in staat is − of niet bereid is − om de kranen open te draaien en als swing producer te fungeren. Het heeft evenmin gerekend op de geopolitieke risico’s van landen als Venezuela, Nigeria of Irak.