Traduction de «veld angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde
Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde | IOV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES)Herr Präsident, ich möchte zu Anfang das Gefühl der Frustration aufgreifen, das meine Kollegin, Frau in ’t Veld angesprochen hat, denn dieses Gefühl teilen wir ganz offensichtlich alle.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de frustratie die collega In 't Veld tot uitdrukking brengt, wordt natuurlijk door iedereen hier gedeeld.

Wir begrüßen auch die Eröffnung der Untersuchung von Google, was meiner Meinung nach teilweise den Punkt beantwortet, den Frau in ’t Veld gerade angesprochen hat.
We verwelkomen eveneens het begin van het onderzoek naar Google, dat – naar ik meen – deels tegemoetkomt aan wat mevrouw in 't Veld daarstraks te berde bracht.

Ich möchte nun zu dem Punkt kommen, der bereits von Sophia in ‘t Veld angesprochen wurde.
Ik ben nu aangeland bij het punt dat Sophia in ’t Veld aanstipte.

Ich habe die Kommission aufgefordert bekannt zu geben, welche der 15 Informationen nicht mehr an die USA weitergegeben werden, denn soweit ich es sehe – und die Berichterstatterin, Sophia in’t Veld, hat es auch angesprochen – wurden die meisten Bereiche zusammengelegt, so dass es sich im Wesentlichen um eine kosmetische Änderung handelt.
Ik heb de Commissie gevraagd te zeggen welke van de vijftien informatievelden niet meer worden overgedragen aan de Verenigde Staten, want volgens mij – en rapporteur Sophia in ’t Veld meldde dit ook al – zijn de meeste velden samengevoegd zodat het voornamelijk een uiterlijke aanpassing is.

Meine Kollegin Sophie in't Veld hat es bereits angesprochen, und diesen Punkt werden wir nicht aus den Augen verlieren.
Mijn collega Sophie in ’t Veld heeft hier al op gewezen, en dit is een aspect dat we niet uit het oog zullen verliezen.