Vertaling van "usw gilt möchte " (Duits → Nederlands) :

Wenn nun der Arbeitsmarkt ausgenommen wird und das Aufnahmelandprinzip für Umweltstandards, das Verbraucherrecht usw. gilt, möchte ich zweitens gerne wissen, wie man in einem Entwurf für eine Richtlinie der Meinung sein kann, das grundlegende Prinzip sei das Ursprungslandprinzip?
Als nu de arbeidsmarkt wordt uitgezonderd en het gastlandbeginsel geldt voor milieunormen, consumentenrecht enzovoort, dan is mijn tweede vraag: hoe kan men bij het opstellen van een richtlijn denken dat het oorsprongslandbeginsel het fundamentele beginsel is?

– (EL) Herr Präsident! Ich möchte lediglich auf einige gravierende Probleme im Zusammenhang mit der griechischen Übersetzung dieses Texts hinweisen, die insbesondere die Erwägungsgründe 4, 5, 6, 8, Ziffer 20 usw. betreffen, für den die englische Fassung als verbindlich gilt.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er enkel op wijzen dat zich een aantal ernstige problemen voordoet bij de Griekse vertaling van deze tekst, met name wat betreft de overwegingen 4, 5, 6 en 8, artikel 20, enzovoort, waarvoor de Engelse versie van de tekst als gezaghebbend wordt aangemerkt.