Vertaling van "usbekistan ständig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Usbekistan [ die Republik Usbekistan ]
Oezbekistan [ Republiek Oezbekistan ]

die Republik Usbekistan | Usbekistan
Oezbekistan | Republiek Oezbekistan

Ständiger Ausschuss (EU) [ Ständiger Ausschuss EG | Ständiger Ausschuß EG ]
permanent comité (EU) [ permanent comité EG ]

Islamic Movement of Uzbekistan | Islamische Bewegung Usbekistan | IBU [Abbr.] | IMU [Abbr.]
Islamitische beweging van Oezbekistan | IMU [Abbr.]

Kooperationsausschuss EG-Usbekistan
Samenwerkingscomité EG-Oezbekistan

Usbekistan
Oezbekistan

ständiger Ausschuss [ ständiger Ausschuß ]
vaste commissie [ permanente commissie ]

die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

Ständige Nationale Kulturpaktkommission
Vaste nationale cultuurpactcommissie

Ständiges Anwerbungssekretariat
Vast wervingssecretariaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass der Rat 2009 und 2010 die EU-Sanktionen aufhob, „um die usbekische Regierung zu weiteren substanziellen Schritten zur Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechtslage vor Ort zu ermutigen“, und er ferner erklärte, er werde „die Menschenrechtslage in Usbekistan ständig genau beobachten“, und „Tiefe und Qualität des Dialogs und der Zusammenarbeit (hingen) von den usbekischen Reformen (ab)“;
F. overwegende dat de Raad in 2009 en 2010 EU-sancties introk om „de Oezbeekse autoriteiten aldus aan te moedigen verdere ingrijpende maatregelen te nemen om de rechtsstaat en de mensenrechtensituatie ter plekke te verbeteren” en daarbij verklaarde dat hij „de mensenrechtensituatie in Oezbekistan voortdurend nauwlettend in het oog [zal] houden” en dat „de intensiteit en de kwaliteit van de dialoog en de samenwerking zullen afhangen van de Oezbeekse hervormingen”;

F. in der Erwägung, dass der Rat 2009 und 2010 die EU-Sanktionen aufhob, „um die usbekische Regierung zu weiteren substanziellen Schritten zur Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechtslage vor Ort zu ermutigen“, und er ferner erklärte, er werde „die Menschenrechtslage in Usbekistan ständig genau beobachten“, und „Tiefe und Qualität des Dialogs und der Zusammenarbeit (hingen) von den usbekischen Reformen (ab)“;
F. overwegende dat de Raad in 2009 en 2010 EU-sancties introk om "de Oezbeekse autoriteiten aldus aan te moedigen verdere ingrijpende maatregelen te nemen om de rechtsstaat en de mensenrechtensituatie ter plekke te verbeteren" en daarbij verklaarde dat hij "de mensenrechtensituatie in Oezbekistan voortdurend nauwlettend in het oog [zal] houden" en dat "de intensiteit en de kwaliteit van de dialoog en de samenwerking zullen afhangen van de Oezbeekse hervormingen";

6. Der Rat wird die Menschenrechtslage in Usbekistan ständig genau beobachten.
6. De Raad zal de mensenrechtensituatie in Oezbekistan voortdurend nauwlettend in het oog houden.

Die Unabhängigkeit Usbekistans ist auch durch den rücksichtslosen Kampf der Großmächte um Einflusssphären ständig gefährdet.
De onafhankelijkheid van Oezbekistan wordt ook voortdurend in gevaar gebracht door de bittere strijd van de grootmachten die daar invloed willen winnen.

H. besorgt über die schlechte Menschenrechtsbilanz in Usbekistan, wo Oppositionspolitiker, unabhängige Journalisten und Menschenrechtsaktivisten ständig ihrer Freiheit beraubt werden und behelligt werden, und wo der Einsatz von Folter durch die Polizei weit verbreitet ist,
H. bezorgd over de slechte mensenrechtensituatie in Oezbekistan, waar politieke tegenstanders, onafhankelijke journalisten en mensenrechtenactivisten voortdurend van hun vrijheid worden beroofd en lastig worden gevallen, en waar het gebruik van foltering door de politie aan de orde van de dag is,

Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wurde am 14. November 1996 in Brüssel vorbehaltlich des späteren Abschlusses feierlich unterzeichnet für die Europäischen Gemeinschaften von Herrn Denis O'LEARY Botschafter, Ständiger Vertreter von Irland, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter Herrn François LAMOUREUX Stellvertretender Generaldirektor für Außenbeziehungen,Europäische Kommission für die Republik Usbekistan von Herrn Abdoulaziz KAMILOV Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Usbekistan Ferner waren bei der feierlichen Unterzeichnung folgende Vertreter Usbekistans anwesend: Herr Akmaljon KOSSIMOV - Vizepräsident des Parlaments (Olij Madzlis), Herr Bakhtiar KHAMIDOV - Vizepremierminister und Finanzminister, Herr Vladimir NOROV - Staatsrat für internationale Angelegenheiten beim Präsidenten der Republik, Herr Roustam AKHMEDOV - Verteidigungsminister, Herr Roustam AZIMOV - Präsident der nationalen Außenhandelsbank, Herr Alisher FAIZULLAEV - Botschafter, Leiter der Mission Usbekistans bei den Europäischen Gemeinschaften.
Tijdens een op 14 november 1996 in Brussel gehouden plechtigheid is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, onder voorbehoud van latere sluiting, ondertekend door : voor de Gemeenschappen : de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de heer François LAMOUREUX Adjunct-directeur-generaal, Externe betrekkingen, Europese Commissie voor de Republiek Oezbekistan : de heer Abdoulaziz KAMILOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oezbekistan De volgende prominenten van Oezbekistan waren eveneens op de plechtigheid aanwezig : de heer Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Voorzitter van Oliy Majlisse (Parlement), de heer Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, de heer Vladimir NOROV - Staatsraad van de President van de Republiek voor Internationale Zaken, de heer Roustam AKHMEDOV - Minister van Defensie, de heer Roustam AZIMOV - Voorzitter van de Nationale Bank voor externe economische activiteiten, de heer Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen.