Traduction de «usa visa waiver » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus hoffe ich, dass die Einführung biometrischer Reisepässe (die in Rumänien am 1. Januar 2009 erfolgt ist) dazu führt, dass Rumänien in das Programm für visumfreies Reisen der USA (Visa Waiver Program) aufgenommen wird und der Prozess seiner Integration in den Schengen-Raum beschleunigt wird.
Bovendien hoop ik dat de invoering van biometrische paspoorten (die in Roemenië op 1 januari 2009 plaatsvond), ertoe zal leiden dat Roemenië wordt opgenomen in het visumontheffingsprogramma van de Verenigde Staten en dat het proces van integratie in het Schengen-gebied erdoor wordt versneld.

Auf dem EU-USA-Gipfel im Juni 2008 hatten die USA zugesagt, dieses Jahr weitere EU-Mitgliedstaaten in das Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program – VWP) aufzunehmen.
Op de EU-VS top in juni 2008 hebben de VS zich ertoe verbonden om dit jaar nog meer EU-lidstaten op te nemen in hun Visa Waiver Program (programma voor visumvrijstelling; VWP).

Dies z.B. der Fall in Bezug auf das Programm für visumfreies Reisen der USA (Visa Waiver Programme), das jetzt als eine Bedingung die Bestimmung enthält, dass teilnehmende Länder biometrische Pässe einführen, damit sie weiterhin in den Genuss der Visumfreiheit kommen.
Dit is bijvoorbeeld het geval met het "Visa Waiver Programme" van de VS waarvan een van de voorwaarden luidt dat de deelnemende landen paspoorten met biometrische gegevens moeten invoeren als zij verder voor vrijstelling van de visumplicht in aanmerking willen komen.

42. fordert die USA und alle anderen Länder, die Angehörigen bestimmter EU-Mitgliedstaaten für die Einreise Visa vorschreiben, auf, diese Visumpflicht unverzüglich aufzuheben und die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten gleich zu behandeln; bedauert die Aufnahme einer zusätzlichen „Information sharing clause“ in die vorgeschlagenen Änderungen zum Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) der USA;
42. verzoekt de VS en alle andere landen die inreisvisa eisen voor bepaalde EU-lidstaten onmiddellijk de visaplicht op te heffen en alle burgers van EU-lidstaten gelijkwaardig te behandelen; betreurt dat een bijkomende "informatie-uitwisselingsclausule" (een PNR-clausule) is opgenomen in de voorgestelde veranderingen aan het programma van visumvrijstelling van de VS;

32. ist der Ansicht, dass die derzeitige Visapflicht für die neuen EU-Mitgliedstaaten dem Geist der Stärkung der transatlantischen Beziehungen zwischen den USA und dem vereinigten Europa sowie der Gleichbehandlung der EU-Länder zuwiderläuft; empfiehlt daher, dass die Visa-Vorschriften für die in die USA reisenden Bürger aus den neuen EU-Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas abgeschafft werden und das amerikanische System für eine visafreie Einreise („Visa Waiver System“) auf alle EU-Mitgliedstaaten ausgedehnt wird;
32. acht de huidige visumverplichting voor de nieuwe lidstaten van de EU in strijd met de geest van intensievere trans-Atlantische betrekkingen tussen de VS en een verenigd Europa en met een gelijke behandeling van de EU-landen; beveelt daarom aan de visumvereisten voor burgers van de nieuwe EU-lidstaten in Centraal- en Oost-Europa die naar de VS reizen af te schaffen en de ontheffing van de VS-visumplicht uit te breiden tot alle lidstaten van de EU;

Ein weiteres kontroverses Thema, das wir immer wieder auf die Tagesordnungen formeller EU-USA-Treffen setzen, ist das Visa-Waiver Programm oder der Internationale Strafgerichtshof.
Andere controversiële thema’s die elke keer weer op de agenda van formele bijeenkomsten tussen de EU en de VS staan, zijn het visa-waiver-programma en het Internationaal Strafhof.