Vertaling van "usa umgehend davon " (Duits → Nederlands) :

19. fordert die Regierung der USA zur Zusammenarbeit bei allen Auskunftsersuchen von EU-Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem CIA-Programm auf, vor allem was Auslieferungsanträge angeht; fordert sie mit Nachdruck auf, die strengen Schutzbestimmungen aufzuheben, die Anwälte von Gefangenen in Guantánamo davon abhalten, Informationen über Einzelheiten zur geheimen Inhafthaltung dieser Gefangenen in Europa offenzulegen; unterstützt sie in ihrem Plan, das Gefängnis in Guantánamo Bay umgehend zu schließen; fordert die Mitgliedstaaten auf, Guantánamo-Häftlinge aufzunehmen, deren Freilassung als unbedenklich eingestuft wurde;
19. roept de regering van de Verenigde Staten op haar medewerking te verlenen in het kader van alle verzoeken van de EU-lidstaten om informatie betreffende het CIA-programma, en met name met betrekking tot verzoeken om uitlevering; dringt er bij de regering van de Verenigde Staten op aan niet langer draconische conservatoire bevelen te gebruiken waardoor advocaten die gedetineerden uit Guantánamo Bay vertegenwoordigen geen informatie openbaar mogen maken over hun geheime opsluiting in Europa; spoort de regering van de Verenigde Staten aan haar plan te voltooien om de gevangenis van Guantánamo Bay spoedig te sluiten; vraagt de lidstaten om gedetineerden uit Guantánamo die vrijgegeven zijn voor hervestiging op te nemen;

41. bekräftigt seinen Standpunkt, dass die USA umgehend davon Abstand nehmen sollten, ihren europäischen Verbündeten ihre Pläne für die Errichtung des sogenannten Raketenverteidigungssystems aufzudrängen, und fordert den Europäischen Rat auf, den amerikanischen Präsidenten unter diesem Blickwinkel auf diese Frage anzusprechen;
41. herhaalt zijn standpunt dat de Verenigde Staten er radicaal mee moeten ophouden hun plannen voor de opstelling van een zogenaamd raketdefensiesysteem aan zijn Europese bondgenoten op te dringen en verzoekt de Europese Raad om deze kwestie vanuit dit perspectief bij de Amerikaanse president aan de orde te stellen;