Traduction de «usa stehen einem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen
een abonnement nemen

Wache auf einem Schiff stehen
wacht houden op vaartuigen

der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission betonte, dass die Produktionskapazitäten viel höher sind als der Verbrauch in den USA und somit bei einem Auslaufen der geltenden Maßnahmen ungenutzte Produktionskapazitäten für Ausfuhren in die Union zur Verfügung stehen.
De Commissie benadrukte dat in de VS de productiecapaciteit aanzienlijk hoger ligt dan het verbruik en dat derhalve ongebruikte capaciteit beschikbaar is voor uitvoer naar de Unie, als de geldende maatregelen zouden komen te vervallen.

Die USA stehen einem ähnlichen Problem gegenüber.
De VS kampen met een soortgelijk probleem.

stellt fest, dass die Zusage der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Schaffung einer professionellen afghanischen Polizei durch Praktiken wie die „Schnellkurse“, die einige große Sicherheitsfirmen aus den USA durchführen (nach einer mangelnden Sicherheitsüberprüfung der Anwärter, einer sechswöchige Ausbildung ohne Lehrbücher wegen Analphabetentums der Auszubildenden und einem minimalen Einsatztraining werden die Rekruten mit Marke, Uniform und Waffe ausgestattet und auf Patrouille geschickt), untergraben zu werden drohen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass eine kohärentere und nachhaltigere Polizeiausbildung notwendig ist, damit die einzelnen afghanischen Polizeikräfte zusammenarbeiten können; unterstreicht, dass bei polizeilichen Ausbildungsmissionen nicht nur die technischen Aspekte im Mittelpunkt stehen sollten, sondern dass auch den Rekruten Lesen und Schreiben beigebracht werden muss und Grundkenntnisse des nationalen Rechts und des Völkerrechts zu vermitteln sind;
wijst erop dat het streven van de EU en haar lidstaten naar de oprichting van een professionele Afghaanse politiemacht dreigt te worden gefrustreerd door steeds vaker voorkomende praktijken, zoals de „fast-track”-benadering (gebrekkige medische keuring, zes weken durende opleiding zonder handboek, gezien de ongeletterdheid van de rekruten, minimale praktische training, de rekruten krijgen vervolgens een badge, een uniform en een geweer en worden op patrouille gestuurd), die door een paar grote US-beveiligingsbedrijven worden toegepast; benadrukt de noodzaak van een meer samenhangende en duurzamere politieopleiding die de verschillende Afghaanse politiemachten de mogelijkheid biedt samen te werken; benadrukt dat politieopleidingsmissies zich niet alleen op technische aspecten moeten concentreren, maar ook moeten garanderen dat de rekruten geletterd zijn en een basiskennis van nationaal en internationaal recht krijgen;

Die Initiative wird Engpässe beseitigen, die einem gemeinsamen Innovationsmarkt im Wege stehen und Europa daran hindern, mit den USA und anderen Wettbewerbern angemessen zu konkurrieren.
In het kader van dit initiatief moeten factoren die de eenmaking van de innovatiemarkt afremmen en een optimale concurrentie van Europa met de VS en andere landen verhinderen, uit de weg worden geruimd.

Die USA sind international führend im Bereich der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Nanotechnologien mit öffentlichen und privaten Investitionen in Höhe von drei Milliarden Dollar jährlich, was mehr als einem Drittel der international aufgewendeten Mittel entspricht. Die USA stehen auch an erster Stelle, was die Zahl der Unternehmensgründungen, Veröffentlichungen und Patente angeht.
Algemeen wordt erkend dat de VS een leidende rol spelen in OO voor de nanotechnologieën, met jaarlijks publieke en particuliere investeringen ten bedrage van 3 miljard dollar, meer dan een derde van de totale uitgaven wereldwijd.

Wir sind ebenfalls der Ansicht, dass Guantánamo, das sich für die USA zu einem ernsten internationalen Problem entwickelt hat, eines Tages geschlossen werden sollte, aber erst dann, wenn Alternativeinrichtungen zur Verfügung stehen, um einige der gefährlichsten Personen gefangen zu halten, die die freie westliche Welt bedrohen.
We steunen de uiteindelijke sluiting van Guantánamo, dat een ernstige internationaal probleem is geworden voor de Verenigde Staten, maar dat kan alleen gebeuren wanneer er alternatieve faciliteiten worden gevonden om een aantal van de gevaarlijkste individuen vast te houden die een bedreiging vormen voor de vrije Westerse samenlevingen.

In den USA stehen seit 1992 Silikonbrustimplantate nur bei besonderer medizinischer Indikation für Frauen zur Verfügung, bei denen ein Wiederaufbau der Brust notwendig ist und die bereit sind, an einem von der Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (FDA) der USA genehmigten klinischen Versuch teilzunehmen.
Sinds 1992 worden in de VS alleen siliconenborstimplantaten gebruikt voor vrouwen met bijzondere medische problemen die baat kunnen vinden bij borstreconstructie en bereid zijn deel te nemen aan een klinische proef waarvoor toestemming is verleend door de "US Food and Drugs Administration".

Zivile und militärische Ausgaben stehen in Europa in einem Verhältnis 1:5, während die beiden Komponenten in den USA gleich groß sind.
De verhouding tussen civiele en militaire uitgaven is in Europa 1:5, terwijl zij in de V. S. gelijk zijn.

Kein Zweifel: die Europäische Union (EU) und die USA stehen in einem Verhältnis extrem starker Abhängigkeit voneinander.
Dat de betrekkingen tussen de Europese Unie (EU) en de Verenigde Staten worden gekenmerkt door een uiterst sterke onderlinge afhankelijkheid, is boven iedere twijfel verheven.