Traduction de «usa starker » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld

Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | geïntensiveerde veiligheidsdialoog | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS

stärker süßender Süßstoff
intensieve zoetstof

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU hätte sich hier gegenüber den USA stärker positionieren müssen.
De EU moet hier een sterkere positie innemen ten opzichte van de Verenigde Staten.

Im Kampf gegen den Terrorismus konnten die USA stärker auf die EU und einzelne Mitgliedstaaten vertrauen, als wir möglicherweise zugeben wollen.
In de strijd tegen het terrorisme heeft de Verenigde Staten meer op de Europese Unie en de afzonderlijke lidstaten kunnen vertrouwen dan wij misschien willen toegeven.

Wenn sich die USA stärker auf das angestrebte Ziel der G-20-Entwicklungsländer beim Abbau der Agrarsubventionen zubewegen – wie wir das beim Marktzugang können –, ist nach fester Überzeugung der Kommission eine Einigung in Sicht.
Als de VS sterker tegemoet kan komen aan de wens van de ontwikkelingslanden van de G20 in verband met de verlaging van de landbouwsubsidies - zoals wij dat kunnen bij een verbeterde markttoegang - vertrouwt de Commissie erop dat een akkoord binnen handbereik ligt.

Die Neustrukturierung des legislativen Dialogs sollte Teil einer umfassenderen Bemühung werden, die Beziehungen zwischen EU und USA stärker als einen von unten her angelegten Prozess zu gestalten.
Herstructurering van de dialoog tussen wetgevers zou deel moeten uitmaken van een bredere poging de onderlinge betrekkingen meer tot een bottum-up proces te maken.

Eine stärkere Partnerschaft zwischen EU und USA und ein offenerer Markt für das 21. Jahrhundert
Een sterker partnerschap tussen de EU en de VS en een meer open markt in de 21e eeuw

Ferner plant die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten in den USA eine Kampagne zu starten, um ein stärkeres Bewusstsein für das Wesen der EU und ihre Aufgaben zu schaffen.
Tevens overweegt de Commissie om met de lidstaten in de VS een campagne te starten om daar duidelijker te maken wat de EU is en wat zij doet.

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss - Eine stärkere Partnerschaft zwischen EU und USA und ein offenerer Markt für das 21. Jahrhundert
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT EN HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE Een sterker partnerschap tussen de EU en de VS en een meer open markt in de 21e eeuw

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0196 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss - Eine stärkere Partnerschaft zwischen EU und USA und ein offenerer Markt für das 21. Jahrhundert
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0196 - EN - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT EN HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE Een sterker partnerschap tussen de EU en de VS en een meer open markt in de 21e eeuw

Viele erklären den derzeitigen Fall des Euros damit, daß die wirtschaftliche Entwicklung der USA stärker als die Europas sei.
De val van de euro wordt vaak verklaard door het feit dat de economie van de Verenigde Staten sterker is dan die van Europa.

Eine Verbesserung ist möglich, wenn soziale und beschäftigungsspezifische Fragen in ländlichen Gebieten sowohl von den Regierungen der EU als auch von den USA stärker berücksichtigt werden.
Daarin zou verbetering kunnen komen, wanneer zowel door de EU-overheden als die van de VS meer rekening zou worden gehouden met sociale en werkgelegenheidsvraagstukken in plattelandsgebieden.