Traduction de «usa bereits erheblich » (Allemand → Néerlandais) :

Die im Juni 2001 von den USA eingeleitete Untersuchung, die von der US-amerikanischen Administration ergriffenen Maßnahmen, die Ankündigungen des amerikanischen Präsidenten vom 5. März 2002 sowie rund 200 in Kraft befindliche Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen der USA haben die Einfuhren in die USA bereits erheblich reduziert. Viele dieser Produkte sind anschließend auf dem EU-Markt gelandet.
De opening door de VS in juni 2001 van het onderzoek op grond van sectie 201 en de stappen van de Amerikaanse regering die uiteindelijk leidden tot de aankondigingen van president Bush op 5 maart, hebben samen met de ongeveer 200 antidumping- en antisubsidiemaatregelen die momenteel van kracht zijn een remmende invloed gehad op de invoer naar de VS en geleid tot verlegging naar de EU-markt.

Die Finanzmärkte der EU und der USA sind bereits in hohem Maße integriert und weisen erhebliche Investitionen und Kapitalflüsse in beide Richtungen auf.
De financiële markten van de EU en de VS zijn reeds sterk geïntegreerd hetgeen blijkt uit de aanzienlijke kruisinvesteringen en kapitaalsstromen. Toch bestaat er nog behoefte aan nadere integratie.

In Japan, China und anderen asiatischen Volkswirtschaften ist die Preisentwicklung bereits rückläufig, in den USA besteht die Möglichkeit, dass die Inflation erheblich zurückgeht, was nicht begrüßenswert ist. Wie ist angesichts dieser Tatsache das Risiko einzuschätzen, dass der Euro-Raum in ein Deflationsszenarium gerät?
Nu Japan, China en verscheidene andere economieën in Azië reeds met dalende prijzen te maken hebben en de Verenigde Staten naar alle waarschijnlijkheid met een ongelegen komende forse daling van de inflatie worden geconfronteerd, wat zijn de risico's dat de eurozone in een deflatiescenario terechtkomt?

D. in der Erwägung, dass die internationalen handelspolitischen Maßnahmen der EU und der USA für die Entwicklungsländer folglich sehr prekär sind und dass das Ergebnis des gegenwärtigen Stadiums der Vorschläge über die Verhandlungsmodalitäten erhebliche Auswirkungen darauf haben wird, inwieweit diese bereit sind, über den Rest des Gesamtpakets von Doha zu verhandeln,
D. overwegende dat het internationale handelsbeleid van de EU en van de VS daarom grote gevolgen heeft voor de ontwikkelingslanden en dat de resultaten van de huidige onderhandelingsronde over onderhandelingsmodaliteiten een belangrijke impact zullen hebben op hun bereidheid om over de rest van het "single undertaking package" van Doha te onderhandelen,

Menschenrechtsorganisationen, wie „Human Rights Watch“ (Beobachtungsstelle für Menschenrechte) in den USA haben im Zusammenhang mit den Luftangriffen im Kosovo und in Serbien bereits erhebliches Belastungsmaterial gegen die NATO gesammelt, um Klage beim Internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag einzureichen.
Mensenrechtenorganisaties, zoals het Waarnemingscentrum voor de mensenrechten van de VS, hebben al veel belastend materiaal tegen de NAVO verzameld over misdaden die verband houden met de bombardementen op Kosovo en Servië en zij willen een zaak aanhangig maken bij het Internationaal Strafgerechtshof in Den Haag.

(6) In den USA unterliegen die Emissionen von Fremdzündungsmotoren bereits strengen Umweltvorschriften. Es hat sich somit gezeigt, dass es möglich ist, diese Emissionen erheblich zu vermindern.
(6) Voor de uitstoot van kleine motoren met elektrische ontsteking gelden in de Verenigde Staten strenge milieunormen, hetgeen bewijst dat het mogelijk is de uitstoot aanmerkelijk te beperken.

fordert die Kommission auf, zu prüfen, wie die gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit EU-USA auf sektoraler Ebene funktioniert (z.B. in den Sektoren Agrar-, Automobil-, Raumfahrtindustrie, Nahrungsmittel und Gesundheit, Arzneimittel, Biotechnologie und im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs), da der Transatlantische Markt in einer wachsenden Zahl von Sektoren bereits besteht und erhebliche Auswirkungen auf beide Inlandsmärkte und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat;
verzoekt de Commissie na te gaan hoe de wederzijdse economische afhankelijkheid van Europese Unie en Verenigde Staten functioneert op sectorieel niveau (b.v. in de agro-industrie, de automobielsector, de ruimtevaartindustrie, de levensmiddelen- en gezondheidssector, de farmaceutische en biotechnologische sector en in de e-commerce), aangezien er in een toenemend aantal sectoren al een transatlantische markt bestaat die van zeer grote invloed is op zowel de binnenlandse markten als de werkgelegenheid;