Vertaling van "usa ansässiger weltweit tätiger hersteller " (Duits → Nederlands) :

Mohawk Industries ist ein in den USA ansässiger, weltweit tätiger Hersteller und Anbieter von Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten, Isoliermaterial und einer breiten Palette von Fußbodenprodukten einschließlich Teppichen und Läufern, Hartholzparkett, Laminat, Keramikfliesen, Steinen und Vinylbelägen.
— Mohawk Industries: internationale producent en leverancier van panelen op basis van hout, isolatiematerialen en een breed gamma aan vloerproducten, waaronder vloerkleden, tapijten, hardhout, laminaat, keramische tegels, stenen en vinylvloeren, met hoofdkantoor in de Verenigde Staten.

Das in Belgien ansässige Unternehmen Solvay ist ein in 52 Ländern tätiger Hersteller von Chemikalien und Kunststoffen.
Het in België gevestigde Solvay is een mondiale producent van chemicaliën en kunststoffen die in 52 landen actief is.

Dell ist ein weltweit tätiger Hersteller und Anbieter von Computer-Hardware, darunter Notebooks und PCs, Workstations und Server, Netzarbeits- und Speicherprodukte, Bildschirme und Projektoren, Software und entsprechende Dienstleistungen.
Dell is een internationale producent en verkoper van computerhardware, zoals notebooks en dekstop-pc's, werkstations en servers, network- en storageproducten, imaging solutions en displays, software, en de desbetreffende dienstverlening.

Fortress: weltweit tätiges alternatives Anlage- und Vermögensverwaltungsunternehmen mit Sitz in den USA, das Kapital für verschiedene Investorengruppen verwaltet, darunter Pensionsfonds, Stiftungen, Finanzinstitute, Dachfonds und vermögende Privatanleger,
Fortress: een Amerikaanse internationale onderneming voor alternatieve beleggingen en assetmanagement, die kapitaal beheert voor een groep uiteenlopende beleggers zoals pensioenfondsen, schenkingen en fondsen, financiële instellingen, dakfondsen en vermogende particuliere beleggers;

Die SW-Gruppe ist mit Fertigungsstätten in Deutschland, den USA und Südkorea weltweit in der Solarstromindustrie tätig und verbindet alle Stufen der Solarwertschöpfungskette, vom Rohstoff Silizium hin zur fertigen Solarstromanlage.
De SW-groep is met fabrieken in Duitsland, de VS en Zuid-Korea wereldwijd actief in de zonnestroomindustrie voor zonnestroom en vertegenwoordigt alle schakels in de solaire waardeketen, van de grondstof silicium tot en met de kant-en-klare zonnestroominstallaties. De SW-groep vervaardigt zonnewafers, zonnecellen en zonnemodules, maar geen zonne-installaties (4).

Diese Änderungen sollen die Eigenständigkeit von CCNR gegenüber seinen Muttergesellschaften stärken und seinen räumlichen Erfassungsbereich (CCNR wird mit Ausnahme von Japan, den USA und Kanada weltweit tätig werden) erweitern.
De wijzigingen moeten de zelfstandigheid van CCNR ten aanzien van de moederondernemingen versterken en het geografisch bereik van de onderneming verbreden (CCNR zal wereldwijd actief zijn, behoudens in Japan, de VS en Canada).

"Bevollmächtigter des Herstellers" eine in der Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische Person, die vom Hersteller ordnungsgemäß beauftragt wurde, den Hersteller gegenüber der zuständigen Behörde zu vertreten und in seinem Namen in den Bereichen dieser Richtlinie tätig zu werden.
"gemachtigde van de fabrikant": in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die door de fabrikant is aangewezen om hem te vertegenwoordigen tegenover de bevoegde instantie en namens hem op te treden, op het gebied dat onder deze richtlijn valt.

(7) Die PKA-Gruppe ist in Deutschland ansässig und weltweit auf verschiedenen Märkten für Umwelttechnologien tätig. Die Gruppe besteht aus kleinen Unternehmen, die in verschiedenen Produktmärkten tätig sind.
(7) De PKA-groep is gevestigd in Duitsland en mondiaal op verscheidene markten voor milieutechnologieën werkzaam. De groep bestaat uit kleinere ondernemingen die op verscheidene productmarkten werkzaam zijn.

Dow Europe gehört zu der Dow Chemical Company, Delaware/USA (Dow), einem weltweit tätigen Hersteller der Großchemie für Erzeugnisse der Petro-, Elektro- und Agrarchemie.
Dow Europe is een onderdeel van de Dow Chemical Company, Delaware/USA (Dow), een wereldproducent van petrochemische produkten, elektrochemische produkten, plastics en landbouwchemicaliën.

Während in den USA bereits eine Restrukturierung stattgefunden hat und sich im wesentlichen nur noch drei große Unternehmensgruppen auf dem Markt befinden (Boeing Mc Donnell Douglas, Lockheed Martin Northrop Grumman und Raytheon), sind in Europa nicht weniger als sechs Hersteller ziviler Flugzeuge, sechs Produzenten von Kampfflugzeugen, drei Helicopterproduzenten, zwölf Raketenbauer, sechs Hersteller von Elektronik für den Verteidigungsbedarf und fünf wichtige Unternehmen im Satellitenbereich tätig.
Terwijl in de VS de herstructurering reeds achter de rug is en daar in feite nog slechts drie grote concerns (Boeing Mc Donnell Douglas, Lockheed Martin Northrop Grumman en Raytheon) aanwezig zijn op de markt, zijn in Europa niet minder dan zes producenten van verkeersvliegtuigen, zes producenten van gevechtsvliegtuigen, drie helikopterproducenten, twaalf producenten van raketten, zes fabrikanten van elektronische apparatuur voor defensietoepassingen en vijf grote bedrijven op het gebied van de satelliettechnologie actief.