Vertaling van "us-dollar führt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Dollars ausgestellt | auf Dollars lautend | in Dollars ausgedrückt
in dollars luidend | in dollars luidende

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Dollar | Dollar-Einheit
dollar

Dollar-LIBOR | in Dollar denominierter LIBOR
LIBOR voor dollarverrichtingen | London Interbank Offered Rate voor dollarverrichtingen

Euro-Dollar
Eurodollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2012 führte die Basir Zarjmil Hawala Transaktionen mit einem Wert von Tausenden von Dollar durch, die für Waffen und andere operative Ausgaben für die Taliban bestimmt waren.
In 2012 heeft de Basir Zarjmil Hawala voor duizenden dollars aan transacties verricht voor wapens en andere operationele uitgaven voor de Taliban.

Diese allgemeine Verwerfung an den Finanzierungsmärkten in US-Dollar führte dazu, dass zwischen der Federal Reserve und einer Reihe von Zentralbanken (z. B. der EZB) Swap-Vereinbarungen getroffen wurden.
Deze algemene ontwrichting van de financieringsmarkten in US-dollar leidde ertoe dat swapfaciliteiten werden opgezet tussen de Federal Reserve en een aantal centrale banken, waaronder de ECB.

Ende 2011 führte Ahmed Shah Hunderttausende von US-Dollar zusammen, übergab sie der Finanzkommission der Taliban und transferierte Hunderttausende von US-Dollar für die Taliban, einschließlich an leitende Befehlshaber.
Eind 2011 heeft Ahmed Shah honderdduizenden Amerikaanse dollars bijeengebracht voor de financiële commissie van de Taliban en heeft hij honderdduizenden Amerikaanse dollars overgemaakt naar de Taliban, waaronder hoger geplaatste Taliban-commandanten.

I. in der Erwägung, dass eine Vielzahl von Studien ergeben hat, dass aus den Entwicklungsländern pro Jahr zwischen 850 Mrd. US-Dollar und einer Billion US-Dollar illegal abfließen, was zu massiven Steuerausfällen in diesen Ländern führt und letztlich ihre Möglichkeiten zur Entwicklung aus eigener Kraft gravierend beeinträchtigt;
I. overwegende dat uit een groot aantal onderzoeken is gebleken dat er jaarlijks geldstromen van tussen de 850 miljard en 1 biljoen dollar illegaal uit ontwikkelingslanden verdwijnen, met de gevolgen van dien voor de belastinginkomsten van de ontwikkelingslanden alsook voor hun vermogen zichzelf te ontwikkelen;

in Kenntnis der Tatsache, dass die Regierung von Simbabwe Gebühren für die Verlängerung der Mietverträge von bis zu 140 US-Dollar verlangt, ohne die Bewohner zu den Gebühren oder zum Verlängerungsprozess angehört zu haben, wodurch eine extrem kurzer Zeitrahmen festgelegt wurde, um die Mietvereinbarungen zu verlängern oder einer Zwangsvertreibung ausgesetzt zu sein; erinnert daran, dass ein Mangel an Wohnraum für Menschen mit niedrigem Einkommen dazu führt, dass Erweiterungen oder Anbauten in den Höfen gebaut werden, die nun offensichtlich gegen die Bauvorschriften verstoßen,
overwegende dat de door de regering van Zimbabwe gerekende kosten voor de verlenging van huurovereenkomsten oplopen tot 140 USD, zonder dat er overleg wordt gepleegd met de inwoners over de kosten of het verlengingsproces, waarbij een zeer korte termijn wordt gehandhaafd voor de verlenging van de huurovereenkomst dan wel gedwongen uitzetting; overwegende dat een tekort aan huisvesting voor mensen met een laag inkomen heeft geleid tot de bouw van hutjes of nieuwe huizendelen in de achtertuin, wat ogenschijnlijk in strijd is met de bouwvoorschriften,

Ihre Untätigkeit gegenüber der von den USA betriebenen Politik des schwachen Dollars führt tagtäglich zur Vernichtung von Tausenden qualifizierter Industriearbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung im Euro-Währungsgebiet.
Uw apathie ten opzichte van het zwakke dollarbeleid dat de VS voeren, vernietigt dagelijks duizenden industriële en gekwalificeerde jobs die een meerwaarde in het eurogebied bieden.

Heute haben die Einwohner von Belarus offensichtlich Angst, was auch verständlich ist, wenn man sich vor Augen führt, dass der durchschnittliche Monatslohn plötzlich von 400 US-Dollar auf 333 US-Dollar gesunken ist und der Dollar wie auch der Euro in Minsk sehr beliebt sind, und das weit über die heutigen Grenzen hinaus.
Tot op vandaag zit de schrik er bij de Wit-Russische burgers zichtbaar in. Begrijpelijk bij een onverhoedse daling van het gemiddelde maandsalaris van 400 naar 333 Amerikaanse dollars, naast de euro vandaag een felbegeerde valuta in Minsk en wijde omtrek.

– (FR) Herr Präsident! Da wir über die Steuerung der europäischen Wirtschaft sprechen, kann ich nicht umhin, folgende Anmerkung zu machen: Innerhalb von wenigen Tagen hat das übereinstimmende Handeln der französischen und der niederländischen Bürger, das zu einer Annäherung von Euro und Dollar führte, mehr dazu beigetragen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Exporterzeugnisse zu verbessern, als das Wirken der Europäischen Zentralbank.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu we het hebben over het beheer van de Europese economie kan ik geen weerstand bieden aan de verleiding u de volgende stelling voor te leggen, en die luidt dat de gezamenlijke actie van de Franse en de Nederlandse burgers binnen een aantal dagen meer zal hebben gedaan voor de concurrentiepositie van de Europese exportproducten dan het optreden van de Europese Centrale Bank.

Den Vorausschätzungen der Kommission liegt ein Rückgang auf 21 US-Dollar in der zweiten Jahreshälfte 2003 zugrunde, was zu einem Jahresdurchschnitt von rund 24,1 US-Dollar führt.
In de prognoses van de Commissie is uitgegaan van een daling tot 21 USD in de tweede helft van 2003, waardoor het jaargemiddelde ongeveer 24,1 USD zal belopen.

B. in der Erwägung, dass einer Studie der WHO und der OECD zufolge die vorzeitigen Todesfälle aufgrund von durch die Luftverschmutzung bedingten Erkrankungen in Europa im Jahr 2010 auf 600 000 geschätzt wurden, und dass dies zu Kosten von rund 1,6 Billionen Dollar führt;
B. overwegende dat in een recente studie van de Wereldgezondheidsorganisatie en de OESO werd geschat dat in 2010 in het continent Europa 600 000 personen vroegtijdig zijn overleden aan ziekten die verband houden met luchtverontreiniging, hetgeen een kost van 1,6 biljoen USD met zich mee heeft gebracht;