Vertaling van "ursprünglichen vorschlag wirklich " (Duits → Nederlands) :

Ich kann sagen, dass er den ursprünglichen Vorschlag wirklich verbessert, und alle Kernpunkte des Kommissionsvorschlags beibehalten werden.
Ik kan wel zeggen dat daarmee het oorspronkelijk voorstel wordt verbeterd en alle fundamentele bepalingen van het Commissievoorstel worden gehandhaafd.

Wenn die Kommission beschließt, dem Rat einen Vorschlag zur verstärkten Zusammenarbeit im Rahmen von „Rom III“ vorzulegen, kann sie jedoch – sobald dies beschlossen ist – ihren ursprünglichen Vorschlag im Interesse der Rechtsklarheit zurückziehen, um ihn zu ändern; aber dies wäre nur dann der Fall, wenn wir wirklich die Möglichkeit hätten, die verstärkte Zusammenarbeit zu lancieren.
Indien de Commissie besluit bij de Raad een voorstel in te dienen voor nauwere samenwerking met betrekking tot "Rome III", kan zij, nadat het besluit is genomen, echter omwille van juridische duidelijkheid het oorspronkelijke voorstel intrekken om het vervolgens te wijzigen, maar dat zou aan de orde zijn als we daadwerkelijk de mogelijkheid zouden hebben om nauwer samen te werken.

Unserer Meinung nach ist das positive Resultat dieses Berichts die erfolgreiche Suche nach Ausgewogenheit zwischen dem, was im ursprünglichen Vorschlag als Exzellenz bezeichnet wurde, und dem, was Entwicklungszusammenarbeit wirklich bedeutet.
Het positieve resultaat van dit verslag is volgens ons dat het is gelukt om een evenwicht te vinden tussen wat het aanvankelijke voorstel als uitmuntendheid beschreef en wat ontwikkelingssamenwerking daadwerkelijk betekent.

Dies ist wichtig, weil wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission wesentlich verstärken müssen, wenn wir eine wirkliche Chance haben wollen, die Auswirkungen des Luftverkehrs auf unser Klima zu beschränken.
Dat is van belang omdat we het originele voorstel van de Commissie zeer moeten aanscherpen om het effect van de luchtvaart op ons klimaat serieus te kunnen verminderen.

Nach Ansicht des Berichterstatters für den ursprünglichen Vorschlag handelte es sich um einen wirklich extremen und für das Parlament völlig inakzeptablen Text.
Het oorspronkelijke voorstel was naar de mening van de rapporteur zeer extreem en voor het Parlement volstrekt onaanvaardbaar.