Traduction de «ursprünglichen vorschlag nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Die Berichterstatterin möchte folglich mehrere Änderungen des ursprünglichen Vorschlags einbringen, mit denen sie ein übergeordnetes Ziel, nämlich einen besseren Schutz Verdächtiger und Beschuldigter in der EU, anstrebt.
Uw rapporteur wil daarom een aantal wijzigingen in het oorspronkelijke ontwerp voorstellen, die alle strekken tot betere bescherming van verdachten en aangeklaagden in Europa.

Zu begrüßen ist auch, dass die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag, nämlich diese Richtlinie aufzuheben und ihren Gegenstand, das heißt die Nutzung des 900-MHz-Bandes, im Rahmen des Ausschussverfahrens zu regeln, angesichts der Ablehnung durch das Europäischen Parlament geändert hat und nunmehr ein Legislativverfahren vorschlägt.
De rapporteur is tevens opgetogen over het feit dat, na de verwerping door het Parlement van het initiële voorstel van de Commissie om deze richtlijn in te trekken en het onderwerp ervan, namelijk het gebruik van de 900 MHz band, te regelen via een beschikking van de Commissie overeenkomstig een comitologieprocedure, de Commissie haar oorspronkelijk standpunt heeft gewijzigd en nu een wetgevingsprocedure voorstelt.

Dem ursprünglichen Vorschlag wurden Schutzklauseln hinzugefügt – insbesondere zwei, nämlich einerseits zur Pressefreiheit und zur freien Meinungsäußerung und andererseits zur Verhältnismäßigkeit der Kriminalisierung von Straftaten, die im nationalen Recht definiert sind.
Vrijwaringsclausules zijn toegevoegd ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel, twee om precies te zijn: betreffende persvrijheid en vrijheid van meningsuiting enerzijds en betreffende evenredigheid van de in de nationale rechtsstelsels te verankeren strafbaarstellingen anderzijds.

Es gab auch eine fünfte Frage in dem ursprünglichen Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten, nämlich seine bzw. ihre Befugnis, in schwebende Verfahren einzugreifen, aber dies war umstritten, und ganz am Ende der Diskussion erklärte der Bürgerbeauftragte, dass er diesen Vorschlag zurückziehen wolle.
Er was ook nog een vijfde kwestie in het oorspronkelijke voorstel van de Europese Ombudsman, zijn of haar bevoegdheid om tussenbeide te komen, maar deze was controversieel, en aan het eind van de discussie heeft de Ombudsman gezegd dat hij deze wilde intrekken.

12. Eine solche vernünftige Vereinbarung würde nämlich, wenn sie vom Rat ohne Schwierigkeiten gebilligt wird, einerseits keinesfalls den Erfolg der Durchführung des Programms behindern und dem Ehrgeiz des ursprünglichen Vorschlags Rechnung tragen, und andererseits ermöglichen, das Programm rechtzeitig ab Januar 2004 zu starten.
12. In de hoop dat het zonder al te veel problemen door de Raad wordt aangenomen, zal dit waardige akkoord in geen enkel opzicht afbreuk doen aan het welslagen van dit programma; het zou ook opnieuw aansluiten bij het oorspronkelijke opzet en bovendien de mogelijkheid bieden tijdig in januari 2004 met het programma te starten.

Bekanntlich hatte die Kommission im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments (17. -21. Februar 1997) beschlossen, die beiden ursprünglichen Vorschläge, die sich auf Artikel 43 des Vertrags stützten, zu einem einzigen Vorschlag zu verschmelzen und vorzuschlagen, eine andere Rechtsgrundlage zu wählen, nämlich Artikel 100 a des Vertrags, der das Mitentscheidungsverfahren vorsieht.
Er zij aan herinnerd dat de Commissie ingevolge het advies van het Europees Parlement (17-20 februari 1997) heeft besloten haar twee oorspronkelijke voorstellen - gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag - samen te voegen tot één voorstel, en de rechtsgrondslag daarvan te wijzigen door artikel 100 A van het Verdrag aan te halen, op grond waarvan de medebeslissingsprocedure moet worden gevolgd.