Vertaling van "ursprünglichen vorschlag entfernt " (Duits → Nederlands) :

Der Gemeinsame Standpunkt zur Richtlinie, die nunmehr „Richtlinie über die Versicherung von Schiffseignern für Seeforderungen“ genannt wird, erhält die wesentlichen Elemente und stellt beträchtliche Fortschritte dar, wenn er sich auch sehr weit von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und dem Standpunkt des Parlaments in erster Lesung entfernt.
Het gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn die voortaan zal heten "richtlijn betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars", behoudt, hoewel fors afwijkend van het oorspronkelijke Commissievoorstel en het standpunt van het Parlement in eerste lezing, belangrijke elementen en biedt aanmerkelijke vooruitgang.

Einerseits ist er in entscheidenden Bereichen weit vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission und dem Standpunkt des Berichterstatters entfernt.
Enerzijds is het zeker zo dat het op cruciale punten ver verwijderd is van het oorspronkelijke Commissievoorstel en van het standpunt van de rapporteur.

Mit diesem Änderungsantrag wird auf die ursprüngliche Definition von „Inlandsbriefsendungen“ der Richtlinie 97/67/EG zurückgegriffen. Der Begriff „Standardbriefdienste“ ist nicht mehr notwendig, da die Sonderdienste sowohl vom Rat als auch vom Parlament aus dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission entfernt wurden.
Met dit amendement wordt verwezen naar de oorspronkelijke definitie van "binnenlandse brievenpost" van richtlijn 97/67/EG omdat de verwijzing naar "standaardpostdienst" niet langer nodig is daar speciale diensten door de Raad en het Parlement uit het oorspronkelijke Commissiedocument zijn geschrapt.

Einem Kompromißvorschlag des Vorsitzes konnte sich weder die Mehrheit der Delegationen noch die Kommission anschließen, nach deren Ansicht sich dieser Vorschlag zu weit von ihrem ursprünglichen Vorschlag entfernt.
Een compromis van het Voorzitterschap kreeg noch steun van de meeste delegaties, noch van de Commissie, die vindt dat het compromis te ver verwijderd is van haar oorspronkelijke voorstel.