Vertaling van "ursprünglichen kommissionsvorschlag enthaltenen " (Duits → Nederlands) :

Statt eine völlig separate Struktur zu schaffen, würde ich darüber nachdenken, der in unserem ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Struktur mehr Flexibilität zu verleihen, um das Programm so effektiv wie möglich zu gestalten und größere Preisrückgänge zu vermeiden.
In plaats van een compleet gescheiden structuur op te zetten, zou ik daarom ernstig moeten overwegen om meer flexibiliteit in te bouwen in de structuur die in ons oorspronkelijke Commissievoorstel werd voorgesteld. Zo wordt het stelsel zo efficiënt mogelijk en kunnen scherpe prijsdalingen vermeden worden.

Der Vorschlag des Ausschusses verminderte die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Sicherheitsgarantien, indem die Finanzierung der Forschung an so genannten überzähligen Embryonen gestattet wird, ohne Verbot der Finanzierung von Aktivitäten, die im Widerspruch zur Konvention von Oviedo (d. h. Klonen zum Zweck der Forschung und der Keimbahnintervention) stehen würden.
Het voorstel van de commissie heeft de maatregelen in het originele voorstel van de Commissie afgezwakt door de financiering van onderzoek naar zogenaamde overschotembryo’s toe te staan en daarbij geen verbod in te stellen op het verkrijgen van financiële steun die in strijd is met het Verdrag van Oviedo (het klonen voor onderzoeksdoeleinden en ingrepen in de kiemlijn).

Dies bedeutet jedoch nicht, dass er mit den im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Vorgaben zur Festlegung der politischen Leitlinien sowie zur Programmierung und Umsetzung einverstanden ist.
Dit betekent niet dat uw rapporteur voor advies instemt met het oorspronkelijke Commissievoorstel ten aanzien van de beleidsvorming, de programmering en de uitvoering.

Der Rat hat alle im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Anhänge gestrichen und dafür das Komitologieverfahren vorgesehen.
De Raad heeft alle bijlagen in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie geschrapt en aan een comitologieprocedure onderworpen.

Außerdem Wiedereinsetzung der im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Formulierung, was die Konsequenzen im Falle einer Überschreitung der Grenzwerte betrifft.
Tevens wederopvoering van het oorspronkelijke Commissievoorstel over de verklaring over de gevolgen van het overschrijden van de grenswaarden.