Vertaling van "ursprünglichen kommissionstext " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ursprünglichen Umweltzustand nach Probebohrungen wiederherstellen
na proefboringen de natuurlijke omgeving herstellen

die ursprünglichen Unterlagen
de oorspronkelijke stukken

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot

in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis
gereconstitueerd product | weer in oorspronkelijke staat gebracht product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wiedereinsetzung des ursprünglichen Kommissionstextes und Änderung des neuen Ratstextes.
Wederopneming van de oorspronkelijke tekst van de Commissie en amendement op de nieuwe tekst van de Raad.

Der Text des gemeinsamen Standpunkts bezüglich Abfälle, die nicht mehr als solche angesehen werden, hat sich im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionstext verändert.
De tekst van het gemeenschappelijk standpunt over afvalstoffen die niet langer als afvalstof worden aangemerkt, is ten opzichte van de oorspronkelijke Commissietekst gewijzigd.

Dieser Absatz des gemeinsamen Standpunkts wurde im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionstext erweitert und geringfügig umformuliert.
Dit lid uit het gemeenschappelijk standpunt is ten opzichte van de oorspronkelijke Commissietekst uitgebreid en licht gewijzigd.

Wiedereinsetzung von Artikel 12 des ursprünglichen Kommissionstexts wie vom Parlament geändert, Änderungsantrag 15 aus der ersten Lesung, angenommen am 21. Oktober 2003 (ABl. C 82 vom 1.4.2004).
Heropneming van artikel 12 van de oorspronkelijke tekst van de Commissie, zoals gewijzigd door het Parlement. Amendement 15 uit de eerste lezing, aangenomen op 21 oktober 2003 (PB C 82 van 1.4.2004).

Wiedereinsetzung von Erwägung 12 des ursprünglichen Kommissionstexts.
Heropneming van overweging 12 van de oorspronkelijke tekst van de Commissie.

Die wichtigsten Änderungen, die mit der allgemeinen Ausrichtung des Rates am ursprünglichen Kommissionstext vorgenommen werden, sind:
De algemene oriëntatie waarover de Raad overeenstemming heeft bereikt, brengt in hoofdzaak de volgende wijzigingen aan in de oorspronkelijke tekst van de Commissie: