Traduction de «ursprüngliche richtlinie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie (EU) [ Richtlinie der Gemeinschaft | Richtlinie der Kommission | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates | Richtlinie des Rates ]
richtlijn (EU) [ communautaire richtlijn | richtlijn van de Commissie | richtlijn van de Raad | richtlijn van het Europees Parlement en de Raad | richtlijn van het Parlement en de Raad ]

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste) | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | AVMD-Richtlinie [Abbr.]
Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2010 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten | richtlijn audiovisuele mediadiensten

NIS-Richtlinie | Richtlinie über Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Sicherheitsniveaus von Netz- und Informationssystemen in der Union | Richtlinie zur Cybersicherheit | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
NIS-richtlijn | richtlijn cyberbeveiliging | richtlijn houdende maatregelen voor een hoog gemeenschappelijk niveau van beveiliging van netwerk- en informatiesystemen in de Unie

delegierte Richtlinie [ Delegierte Richtlinie der Kommission ]
gedelegeerde richtlijn [ gedelegeerde richtlijn van de Commissie ]

Richtlinie [ Direktive | Weisung ]
richtlijn

ursprünglicher Wert
oorspronkelijke waarde

ursprüngliches Kapitalkonto
oorspronkelijke kapitaalrekening

ursprünglich
eerste

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die ursprüngliche Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP-Richtlinie) und ihre drei späteren Änderungen wurden zu einer kompakteren, klar übersetzten und benutzerfreundlichen Fassung vereint, die heute in Kraft tritt.
De oorspronkelijke richtlijn milieueffectbeoordeling (MEB) en de drie latere herzieningen van deze richtlijn zijn samengevoegd zodat vanaf vandaag een compactere, duidelijk vertaalde en gebruiksvriendelijke versie van de tekst van toepassing is.

Die geltende Tabakrichtlinie, die im Jahr 2001 erlassen wurde und die ursprüngliche Richtlinie aus dem Jahr 1989 ersetzte, enthält Regelungen für die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen.
De thans geldende tabaksproductenrichtlijn, die in 2001 is vastgesteld en de oorspronkelijke richtlijn uit 1989 vervangt, behelst maatregelen voor de vervaardiging, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten.

Die Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16. November 2006 kodifizierte und ersetzte mit Wirkung vom 20. Dezember 2006 die ursprüngliche Richtlinie nebst ihren Änderungsfassungen (einschließlich der Änderungsrichtlinie von 2005).
Richtlijn 2006/111/EG van 16 november 2006 heeft gezorgd voor een codificatie en vervangt de oorspronkelijke transparantierichtlijn en haar wijzigingen (ook die van 2005) sinds haar inwerkingtreding op 20 december 2006.

Die Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16. November 2006 kodifizierte und ersetzte mit Wirkung vom 20. Dezember 2006 die ursprüngliche Richtlinie nebst ihren Änderungsfassungen (einschließlich der Änderungsrichtlinie von 2005).
Richtlijn 2006/111/EG van de Commissie van 16 november 2006 codificeerde en verving vanaf 20 december 2006 de oorspronkelijke transparantierichtlijn en de opeenvolgende wijzigingen (onder meer de wijziging van 2005).

Dies sehen sowohl die ursprüngliche Richtlinie als auch der neue Vorschlag vor.
Deze bepaling staat zowel in de oorspronkelijke richtlijn als in het nieuwe voorstel.

· Anwendung der gesammelten Erfahrungen, da die ursprüngliche Richtlinie 2002 in Kraft getreten ist;
· Toepassing van de ervaring die is opgedaan sinds de inwerkingtreding van de oorspronkelijke richtlijn in 2002;

Während die ursprüngliche Richtlinie vorsah, dass die Kommission dem Rat alle zwei Jahre über die Anwendung des Mehrwertsteuersystems berichtet, erweitert der Vorschlag diesen Berichtszeitraum auf vier Jahre und ermöglicht damit einen aussagekräftigeren Bezugszeitraum.
Op plaatsen waar de oorspronkelijke richtlijn van de Commissie verlangde dat zij jaarlijks aan de Raad verslag uitbracht over de toepassing van het BTW-stelsel, wordt deze verslagperiode in het voorstel tot vier jaar verlengd, wat een meer zinvolle referentieperiode is.

Nach Ansicht des Berichterstatters war es notwendig, die ursprüngliche Richtlinie aus dem Jahr 1976 zu überarbeiten, er stellte jedoch bei der ersten Lesung die Frage, ob die Qualität der Badegewässer in Europa nach wie vor durch Brüssel geregelt werden muss.
De rapporteur is van mening dat de oorspronkelijke richtlijn uit 1976 aan vernieuwing toe was, maar stelde bij de eerste lezing de vraag of de kwaliteit van het zwemwater in Europa nog steeds vanuit Brussel geregeld moet worden.

Kernpunkt des Vorschlags ist die Einführung eines einzigen Grenzwertes in Bezug auf die Asbestexposition der Arbeitnehmer (Artikel 8), wohingegen die ursprüngliche Richtlinie zwei Grenzwerte enthielt.
Centraal staat de invoering van één enkele grenswaarde voor de blootstelling van werknemers (artikel 8), tegen twéé in de oorspronkelijke richtlijn.

Im Jahr 2000 erlassene Richtlinien, die sich auf die ursprüngliche Richtlinie aus dem Jahr 1993 stützen, beziehen sich auf andere Arbeitnehmer in verschiedenen Verkehrssektoren.
De vorige richtlijn, die in 2000 werd aangenomen en gebaseerd was op de oorspronkelijke richtlijn van 1993, geldt voor andere werknemers in de diverse vervoerstakken.