Traduction de «ursprünglich vorgesehenen mitteilung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ursprüngliche Mitteilung
oorspronkelijke kennisgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. bedauert den Status des von der Kommission vorgelegten Dokuments SWD(2013)0456 – es handelt es sich um ein bloßes Arbeitsdokument –, das im Unterschied zu der nach dem Arbeitsdokument des Jahres 2011 ursprünglich vorgesehenen Mitteilung nicht die Zustimmung des Kollegiums der Kommissionsmitglieder erfordert, was bei einem Text, der einen so wichtigen Bereich wie die PKE zum Gegenstand hat, geradezu paradox ist;
4. betreurt de status van het door de Commissie gepresenteerde document SWD(2013)0456 – slechts een werkdocument – dat, in tegenstelling tot de in eerste instantie geplande mededeling na het werkdocument van 2011, niet door het college van commissarissen hoeft te worden goedgekeurd, wat paradoxaal is voor een document over een terrein dat zo politiek van aard is als PCD;

Schließlich bedauert Ihr Berichterstatter, dass die Kommission anstelle der ursprünglich vorgesehenen Mitteilung ein bloßes Arbeitsdokument vorgelegt hat.
Tot slot betreurt de rapporteur het dat bij gebrek aan een mededeling, zoals in eerste instantie gepland, de Commissie slechts een werkdocument heeft gepresenteerd.

* Der Zuschuss für 2016 wurde infolge des Haushaltsplans 2016 der Union gegenüber dem in der Mitteilung der Kommission (COM(2013) 519 „Finanz- und Personalplanung für die dezentralen Agenturen im Zeitraum 2014-2020“) ursprünglich vorgesehenen Betrag von 88,774 Mio. EUR aufgestockt.
*Bedragen zijn in miljoen EUR. De subsidie voor 2016 is in de EU-begroting van 2016 verhoogd. In mededeling (2013)519 van de Commissie "Programmering 2014-2020 van de personeels- en financiële middelen voor de gedecentraliseerde agentschappen" was 88,774 miljoen EUR geprogrammeerd.

Der Mitteilung zufolge hat es sich gezeigt, dass für die Erreichung der Ziele des Aktionsplans zur Sicherstellung der Gesundheit mehr Zeit als die ursprünglich vorgesehenen achtzehn Monate erforderlich ist.
Volgens de mededeling is duidelijk gebleken dat meer tijd nodig is dan de aanvankelijke periode van 18 maanden om de doelstellingen van het actieplan voor gezondheidsbeveiliging volledig te verwezenlijken.