Vertaling van "ursprünglich vorgeschlagenen verfahren " (Duits → Nederlands) :

Die Broschüre könnte in ihrer geänderten Form nicht nur die ursprünglich enthaltenen Angaben über Verfahren für Prozeßkostenhilfe und Kontaktstellen, sondern auch Informatio nen von den vorgeschlagenen Datenbanken der Rechtsanwälte und das in den Buchstaben D und E genannte Handbuch umfassen.
In herziene vorm zou de brochure niet alleen de in de originele versie opgenomen soort informatie kunnen bevatten, namelijk de procedures voor het verkrijgen van rechtsbijstand en de benodigde adressen.

Neben einer Vereinfachung der ursprünglich vorgeschlagenen Verfahren (siehe Dok. PE 357.945) bezwecken diese neuen Änderungsanträge eine weitere Stärkung der Rechte der Abgeordneten, ohne jedoch das Ziel zu beeinträchtigen, sowohl die Wirksamkeit als auch die politische Neutralität und Schnelligkeit der Maßnahmen sicherzustellen, und dem Präsidenten des Parlaments und nicht mehr dem Plenum die Befugnis zur Ergreifung dieser Maßnahmen zu übertragen, wobei ein internes Beschwerdeverfahren vorgesehen werden sollte, um die Rechte auf Verteidigung zu schützen.
Afgezien van een vereenvoudiging van de aanvankelijk voorgestelde procedures (zie PE 357.945) wordt met de nieuwe amendementen beoogd de rechten van de leden verder te versterken zonder de doelstelling onderuit te halen, namelijk het waarborgen van doeltreffende, niet-politiserende en snelle maatregelen en de toekenning van de bevoegdheid aan de Voorzitter van het Parlement, en niet langer aan de plenaire vergadering, om deze maatregelen te nemen en een interne beroepsprocedure in te voeren om de rechten van de verdediging te beschermen.