Traduction de «ursprünglich vorangegangenen protokoll vorgesehenen » (Allemand → Néerlandais) :

In Anbetracht der Bedürfnisse des Fischereisektors der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe wurden die jährlichen Mittel für die Unterstützung des Fischereisektors jedoch gegenüber den ursprünglich im vorangegangenen Protokoll vorgesehenen erhöht.
Rekening houdend met de behoeften van de visserijsector van de Democratische Republiek São Tomé en Principe zijn de middelen voor sectorale steun verhoogd ten opzichte van het bedrag dat oorspronkelijk was voorzien in het vorige protocol.

Der Finanzbetrag für die Kontrolltätigkeiten wird beträchtlich heraufgesetzt, nämlich von 600.000 ECU auf 801.000 €, während der Posten für den einheimischen Fischereisektor ebenfalls eine der vorrangigen Aktionslinien des Protokolls darstellt. Die im vorangegangenen Protokoll vorgesehenen Beträge für diese Tätigkeiten steigen von 125.000 ECU auf 210.000 € an.
Het bedrag bestemd voor controleactiviteiten gaat aanzienlijk omhoog en wel van 600.000 ecu tot 801.000 euro, terwijl het bedrag bestemd voor de plaatselijke visserijsector, een van de kernpunten van het protocol, bijna twee keer zo groot is als de bedragen die in het voorgaande protocol werden uitgetrokken voor de bevordering van deze activiteiten: 210.000 euro in plaats van 125.000 ecu.

E. in der Erwägung, dass die Finanzierung der innovativen Maßnahmen nicht ausreicht, dass für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 weniger Mittel als für den vorangegangenen Programmplanungszeitraum zur Verfügung stehen und dass die ursprünglich vorgesehenen Mittel durch Mittelübertragungen erheblich beschnitten worden sind,
E. overwegende dat de financiering van de innovatieve acties ontoereikend is, en dat voor de programmeringsperiode 2000-2006 minder middelen beschikbaar worden gesteld in vergelijking tot de voorafgaande programmeringsperiode en dat de oorspronkelijk uitgetrokken middelen door kredietoverschrijvingen aanzienlijk zijn beknot,

E. in der Auffassung, dass die Finanzierung der innovativen Maßnahmen nicht ausreicht, dass für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 weniger Mittel als für den vorangegangenen Programmplanungszeitraum zur Verfügung stehen und dass die ursprünglich vorgesehenen Mittel durch Mittelübertragungen erheblich beschnitten worden sind,
E. overwegende dat de financiering van de innovatieve acties ontoereikend is, en dat voor de programmeringsperiode 2000-2006 minder middelen beschikbaar worden gesteld in vergelijking tot de voorafgaande programmeringsperiode en dat de oorspronkelijk uitgetrokken middelen door kredietoverschrijvingen aanzienlijk zijn beknot,

Was die Kosten der Nutzung der in diesem Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten für die Reeder anbelangt, so ähnelt es dem vorangegangenen Protokoll, denn es wird eine Erhöhung der Gebühren um 5% ab dem vierten Zeitraum der Anwendung des Protokolls vorgesehen.
De kosten voor de reders voor het benutten van de vangstmogelijkheden zoals voorzien in dit Protocol wijken niet af van de kosten in het vorig Protocol, met dien verstande dat voorzien is in een verhoging van de visserijrechten met 5% met ingang van het vierde toepassingsjaar van het Protocol.

Darin ist vorgesehen, dass das Protokoll gekündigt werden kann, wenn Schätzungen ergeben, dass die effektive Aus­schöpfung unter 75 % der ursprünglich vorgesehenen Ausschöpfung liegen wird.
Hierin is bepaald dat het protocol kan worden beëindigd indien geraamd wordt dat de feitelijke benutting minder dan 75% zal bedragen van wat aanvankelijk was overeengekomen.