Vertaling van "ursprünglich definiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

genau definierter Stoff | wohl definierter Stoff
duidelijk gedefinieerde stof

ursprünglicher Anschaffungswert | ursprünglicher Herstellungswert
historische kostprijs

in definierter Atmosphäre umhüllt
in controlled atmosphere verpakt

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

ursprüngliches Kapitalkonto
oorspronkelijke kapitaalrekening

ursprünglicher Wert
oorspronkelijke waarde

ursprünglich
eerste

authentische Handwerkstechniken nutzen | ursprüngliche Handwerkstechniken nutzen
authentieke handvaardigheidstechnieken gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der eingebrachten Änderung handelt es sich um die ursprüngliche Begriffsbestimmung, welche erwünschte Signale ausdrücklich nicht als Störung definiert, da es sich bei diesen um eine elektromagnetische Unverträglichkeit gemäß Art.6 handelt und gar nicht erst auftreten darf.
In de voorgestelde wijziging gaat het om de oorspronkelijke definitie waarmee gewenste signalen expliciet niet als storing worden aangemerkt, aangezien het daar een gebrek aan elektromagnetische compatibiliteit op grond van artikel 6 betreft, dat helemaal niet mag optreden.

Der ursprüngliche Text der Kommission bezieht sich auf „kleine und mittlere Unternehmen“, aber dieser Begriff wurde nicht definiert.
De oorspronkelijke tekst van de Commissie verwijst naar "kleine en middelgrote ondernemingen", maar deze term is niet nader gedefinieerd.

Im Gesetzesvorentwurf, der ursprünglich im Senat eingereicht wurde, war in Artikel 3 Nr. 12 der private Ort wie folgt definiert:
In het voorontwerp van wet dat oorspronkelijk in de Senaat is ingediend, definieerde artikel 3, 12°, de private plaats als volgt :

« Die Verpfändung des Handelsgeschäfts kann ursprünglich nur Kreditinstituten gewährt werden, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft anerkannt sind, sowie Finanzinstituten, die durch königlichen Erlass definiert sind ».
« Het pand op een handelszaak kan bij het begin enkel worden gegeven aan kredietinstellingen die een vergunning hebben verkregen in één van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap alsook aan de bij koninklijk besluit bepaalde financiële instellingen ».

Wir haben die Rechtsprechung des EuGH, die jetzt definiert und neu definiert, was ursprünglich über den Zugang zu Dokumenten vereinbart wurde.
We hebben de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie waarin nu wordt gedefinieerd en geherdefinieerd wat oorspronkelijk was overeengekomen over de toegang tot documenten.

Ursprünglich wurden aus technischen Gründen nur Abfrage-Identifizierungscodes (nachstehend „II-Codes“) von 0 bis 15 definiert und als Abfragecodes verwendet.
Om technische redenen werden in eerste instantie alleen de ondervragingsidentificatiecodes (hierna „II-codes” genoemd) 0 tot en met 15 gedefinieerd en als ondervragingscodes gebruikt.

Eine Wohnung wurde im Dekret vom 22. Dezember 1995 ursprünglich definiert als « jedes Gebäude oder jeder Gebäudeteil, das bzw. der hauptsächlich als Wohn- oder Aufenthaltsstätte einer oder mehrerer Personen bestimmt ist » (Artikel 24, 6° des Dekrets vom 22. Dezember 1995).
Een woning werd in het decreet van 22 december 1995 oorspronkelijk gedefinieerd als « elk gebouw of deel ervan dat hoofdzakelijk bestemd is als woon- of verblijfplaats van één of meerdere personen » (artikel 24, 6°, van het decreet van 22 december 1995).

Da der Anwendungsbereich in anderen Teile des dritten Pakets ähnlich definiert ist und verschiedene Gesprächen mit Mitgliedern der Kommission und Experten stattfanden, empfehle ich nicht die Erweiterung auf alle Fischereifahrzeuge über 24 m Länge, wie in Änderungsantrag 25 vorgeschlagen, obwohl ich diese Erweiterung ursprünglich empfohlen hatte.
Aangezien in andere onderdelen van het derde pakket een soortgelijke definitie wordt gehanteerd, heb ik na gesprekken met vertegenwoordigers van de Commissie en deskundigen besloten amendement nummer 25, waarin een uitbreiding tot alle vissersboten met een lengte van 24 meter of meer wordt voorgesteld, niet over te nemen, dit ondanks het feit dat ik dit amendement in eerste instantie wel onderschreef.

Ursprünglich als technische Unterstützung konzipiert, ist die „Stärkung der Kapazitäten“ oder capacity building – wie es im Englischen heißt – ein Konzept, das auf internationaler Ebene zum ersten Mal im Rahmen der Agenda 21 der ersten Umweltkonferenz in Rio im Jahre 1992 definiert wurde.
"Capaciteitsopbouw" (capacity building, in het Frans renforcement des capacités) werd aanvankelijk gezien als een vorm van technische hulp. Het begrip werd op internationaal niveau een van de eerste keren gedefinieerd in het kader van Agenda 21 van de eerste Wereldmilieutop in Rio, in 1992.

Zwar habe sich der ursprüngliche Zweck der Vereinigung auf « die Interessen der Grenzgänger » bezogen, doch nach Darlegung der klagenden Partei sei der Begriff « Grenzgänger » im belgischen (Steuer-)Recht nicht definiert worden.
Weliswaar had het oorspronkelijk doel van de vereniging betrekking op « de belangen van de grensarbeiders », maar volgens de verzoekende partij werd het begrip « grensarbeider » in het Belgisch (fiscaal) recht niet gedefinieerd.