Traduction de «ursprungsregel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ursprungsregel
oorsprongsregel | regel betreffende de oorsprong | regels van oorsprong

Ursprungserzeugnis [ Ursprungsbestimmung | Ursprungsregel | Ursprungsware | Warenursprung ]
product van oorsprong [ oorsprong van een product | oorsprong van goederen | produkt van oorsprong | regel van oorsprong ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesen zusätzlichen Informationen geht hervor, dass die Fahrradindustrie Kambodschas nun ein zufriedenstellendes Maß an Autonomie erreicht hat, und die im Bericht genannten Zahlen zeigen, dass die kontinuierliche Einhaltung der Ursprungsregel, nach der bis zu 70 % Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden dürfen, nun in greifbarer Nähe ist.
Uit deze aanvullende informatie blijkt dat de rijwielindustrie van Cambodja inmiddels in bevredigende mate autonoom is, en de in het verslag genoemde cijfers laten zien dat een voortdurende naleving van de oorsprongsregel op grond waarvan maximaal 70 % niet van oorsprong zijnde materialen mag worden gebruikt, nu binnen bereik is.

Nach Auffassung der Berichterstatterin ist das Kriterium der Anwendung der Ursprungsregel ein wesentliches Element, das im Basisrechtsakt erwähnt werden muss.
Naar de mening van de rapporteur is het criterium dat geldt voor de toepassing van de oorsprongsregels een essentieel onderdeel dat uitdrukkelijk in het basisbesluit moet worden vermeld.

Eine solche Regelung würde im Hinblick auf die Kontrolle – und im Hinblick auf die Informationen für die Verbraucher – sehr viel bessere Möglichkeiten eröffnen als die alten Ursprungsregel-Verordnungen.
Zo'n regeling zou veel betere controlemogelijkheden – en ook consumenteninformatie – bieden dan de oude ‘bewijs van oorsprong’-verordeningen.

Eine Steigerung von 10 % gilt als „erheblich“ für die Zwecke der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2.1 Buchstabe b des Protokolls über Ursprungsregel, wenn die Steigerung der Ausfuhren von fertigen Erzeugnissen aus Korea in die EUin absoluten Zahlen oder im Vergleich zur inländischen Produktion bewertet wird.
Bij de beoordeling van de toename van de export van eindproducten vanuit Korea naar de EU in absolute cijfers wordt, voor de toepassing van artikel 14, lid 2, punt 1, onder b, van het protocol betreffende de oorsprongsregels, een toename van 10% als „substantieel” beschouwd.

Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Indien in kolom 4 geen regel is gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.

2.4. Ist zu einer Eintragung in den ersten beiden Spalten sowohl in Spalte 3 als auch in Spalte 4 eine Ursprungsregel angeführt, so kann der Ausführer zwischen der Regel in Spalte 3 und der Regel in Spalte 4 wählen.
2.4. Wanneer voor een in kolom 1 en 2 vermeld product zowel in kolom 3 als in kolom 4 een regel wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast.

Viele Fragen, die Probleme aufwerfen, sind eher technischer Natur und lassen sich nur über eine Revision der Durchführungsbestimmungen lösen, wie z.B. die Probleme im Zusammenhang mit der Nationalitäts- und Ursprungsregel, die Fragen der Zahlungsfristen und die Möglichkeit einer nachträglichen Änderung einer Finanzhilfevereinbarung
Vele kwesties die voor problemen zorgen, hebben een veeleer technisch karakter en kunnen alleen met een herziening van de uitvoeringsvoorschriften worden opgelost. Dit geldt bijvoorbeeld voor de problemen in verband met de nationaliteits- en de oorsprongsregel, de kwesties in verband met de betalingsperioden en de mogelijkheid een subsidieovereenkomst na de goedkeuring ervan te wijzigen.

Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.