Vertaling van "ursachen dieses phänomens " (Duits → Nederlands) :

5. hebt hervor, dass der Aufstand von Boko Haram anfänglich als rein nigerianisches Problem aufgefasst wurde, sich inzwischen jedoch zu einer ernsthaften Bedrohung des Friedens und der Sicherheit in ganz Westafrika ausgeweitet hat; fordert die Regierung Nigerias demnach auf, eine umfassende Strategie zur Bekämpfung der Ursachen dieses Phänomens zu entwickeln, indem auf einen sanften Ansatz zurückgegriffen wird, mit dem die Anziehungskraft der Ideologie von Boko Haram und die darin liegenden Möglichkeiten für eine Anwerbung und Radikalisierung demontiert und seine Geldmittel gekappt werden;
5. wijst erop dat de opstand van Boko Haram aanvankelijk een plaatselijk, Nigeriaans probleem leek, maar in de loop der tijd tot een grote dreiging voor de vrede en de veiligheid in West-Afrika is geworden; verzoekt de Nigeriaanse regering dan ook om een brede strategie te ontwikkelen waarin wordt ingegaan op de diepere oorzaken van deze ontwikkelingen, en waarin de nadruk ligt op een zachte aanpak met als doel de aantrekkingskracht van de ideologie van Boko Haram te verminderen, de gelegenheden voor aanwerving en radicalisering weg te nemen en de financiering af te snijden;

8. fordert Russland auf, die Korruption aktiver zu bekämpfen und dabei die Bekämpfung der Ursachen dieses Phänomens in den Mittelpunkt zu rücken;
8. verzoekt Rusland actiever corruptie te bestrijden, en haar maatregelen te concentreren op de oorzaken van dit fenomeen;

13. stellt fest, dass mehrere Bewerberländer nach wie vor Drehscheiben für den Menschenhandel, vor allem den Frauenhandel, sind; fordert diese Länder daher auf, dieses Phänomen wirksamer zu bekämpfen, insbesondere auch durch Maßnahmen gegen seine sozialen Ursachen, gegebenenfalls die diesbezüglichen internationalen Übereinkommen zu ratifizieren und diejenigen, die sich an derartigen Verbrechen beteiligen, strafrechtlich zu verfolgen (vor allem Bulgarien, Rumänien, Lettland);
13. stelt vast dat diverse kandidaat-lidstaten nog altijd een draaischijf vormen van mensen- en met name van vrouwenhandel; dringt er bij deze landen dan ook op aan doeltreffender tegen dit verschijnsel op te treden, met name door het nemen van maatregelen tegen de maatschappelijke oorzaken ervan en zo nodig de relevante internationale verdragen te ratificeren en de daders strafrechtelijk te vervolgen (vooral Bulgarije, Roemenië en Letland);

Die Bekämpfung des Terrorismus wird um so wirksamer sein, als sie die Rechtsnormen und die Grundsätze der Menschenrechte beachtet und auf längere Sicht mit politischen Maßnahmen einhergeht, die sich konkret der tieferen Ursachen dieses Phänomens annehmen.
Acties tegen terrorisme zullen des te doeltreffender zijn indien zij gepaard gaan met eerbiediging van de rechtsnormen en de beginselen inzake mensenrechten, en, op langere termijn, met beleidsmaatregelen die tot doel hebben concreet in te werken op de diepere oorzaken van dit verschijnsel.

Das Hauptanliegen dieses ersten Berichts besteht in einer Beschreibung der demographischen Phänomene in einer weitgefaßten Perspektive, nicht aber in einer tiefschürfenden Analyse der eigentlichen Ursachen bestimmter Aspekte.
In het verslag worden de demografische verschijnselen in een breed perspectief beschreven. Er wordt geen diepgaande analyse van de eigenlijke oorzaken van bepaalde aspecten verricht.