Traduction de «ursachen auseinander setzen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag der Kommission lässt die Frage der Vorbeugung außer Acht, da sie sich sonst mit den sozialen und wirtschaftlichen Ursachen auseinander setzen müsste, die diese Folgen bewirken und verschärfen, und da sie sonst gezwungen wäre, die erforderlichen Mittel bereitzustellen, die nach wie vor unzureichend sind.
Het voorstel van de Commissie houdt geen rekening met preventie, want in dat geval moet je de sociaal-economische oorzaken aanpakken, die de gevolgen veroorzaken of verergeren en moet je de vereiste kredieten leveren, die nog steeds ontoereikend zijn.

Es ist höchste Zeit, sich mit den wirklichen Ursachen des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung auseinander zu setzen, d. h. dem Fehlen sicherer und geschützter Grenzen in Europa.
Het is hoog tijd dat we de echte oorzaken van mensenhandel en illegale immigratie aanpakken: het ontbreken van beveiligde en beschermde grenzen in Europa.

4. fordert die reichen Länder auf, sich mit den strukturellen Ursachen der Armut in den Entwicklungsländern auseinander zu setzen, und fordert dementsprechend die Ausarbeitung fairer und gerechter Handelsbestimmungen und die Beendigung aller Formen der Ausfuhrunterstützung wie etwa Ausfuhrbeihilfen, Exportkredite und den kommerziellen Einsatz von Nahrungsmittelhilfe;
4. doet een beroep op de rijke landen om de structurele oorzaken van de armoede in de ontwikkelingslanden aan te pakken en verlangt derhalve dat er eerlijke en billijke handelsregels worden opgesteld en dat er een eind wordt gemaakt aan alle vormen van exportsteun, zoals exportsubsidies, exportkredieten en commercieel gebruik van voedselhulp;

Erstens, die Notwendigkeit einer aktiven Politik der gemeinsamen Entwicklung, um sich mit den tieferen Ursachen der Auswanderung auseinander zu setzen.
Ten eerste de noodzaak van een actief gezamenlijk ontwikkelingsbeleid om de diepere oorzaken van immigratie te bestrijden.